1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Ripar por mstoll
2
00:00:33,000 --> 00:00:36,549
JENNY MADURA: Natal é
a celebração do nascimento de um bebê.
3
00:00:37,280 --> 00:00:41,512
É a história do amor de uma mãe,
seu medo, sua fé,
4
00:00:41,960 --> 00:00:47,034
e sua determinação.
Fala de promessas cumpridas,
5
00:00:47,560 --> 00:00:52,588
um berço embalou, uma viagem
ambos concluídos e iniciados.
6
00:00:53,280 --> 00:00:59,037
É a história de tudo o que é querido
em um mundo onde se sabe muito pouco.
7
00:01:00,120 --> 00:01:03,590
...e do Espírito Santo. Amém.
8
00:01:05,560 --> 00:01:08,393
Procuramos aqui, procuramos ali.
9
00:01:09,200 --> 00:01:10,235
(TOSSE)
10
00:01:10,320 --> 00:01:14,438
Na verdade, somos obrigados a perguntar-nos
11
00:01:15,120 --> 00:01:20,274
se alguém está em busca de um comestível
item, ou o pimpinela escarlate!
12
00:01:20,520 --> 00:01:22,715
Irmã Mônica Joana.
Não importa isso agora.
13
00:01:22,800 --> 00:01:24,995
Você continuaria cortando
os círculos à prova de gordura?
14
00:01:25,080 --> 00:01:26,832
O recheio estará pronto
para os potes em breve.
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,514
Vamos tomar aquele chá
na sala clínica ou não estamos?
16
00:01:29,600 --> 00:01:32,273
Ah, me desculpe. Eu tive um problema
com o coco ralado.
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,271
Ah, se tivermos que esperar muito mais,
você terá um problema
18
00:01:34,360 --> 00:01:36,316
com um cadáver dessecado. Meu!
19
00:01:38,080 --> 00:01:40,913
E eis! O anjo Gabriel apareceu,
carregando a primeira lata de Quality Street
20
00:01:41,000 --> 00:01:42,911
- da temporada!
- (TOQUE DO TELEFONE)
21
00:01:43,000 --> 00:01:44,115
Eu atendo.
22
00:01:45,720 --> 00:01:47,756
Nonnatus House, parteira falando.
23
00:01:49,720 --> 00:01:51,551
- É o caso dos nossos gêmeos!
- Oh!
24
00:01:52,960 --> 00:01:55,872
Sim, sim, claro. Sim.
25
00:02:05,000 --> 00:02:09,630
Ver? Todos vocês me consideraram um tolo
persistir em meus esforços.
26
00:02:09,720 --> 00:02:12,996
Mas eis que localizei o conhaque.
27
00:02:13,080 --> 00:02:14,069
(TOSSE)
28
00:02:15,560 --> 00:02:18,916
Agora é a hora de usar
o pudim de Natal!
29
00:02:19,000 --> 00:02:21,275
Só não vá se encharcar
na barganha.
30
00:02:21,360 --> 00:02:24,113
Você nos dá dinheiro suficiente
quando você está totalmente sóbrio!
31
00:02:24,200 --> 00:02:27,237
Chá. Agora. Então você e eu
estão nas rodadas de úlcera.
32
00:02:29,640 --> 00:02:33,155
Boa tarde a todos,
e, ah, obrigado,
33
00:02:33,240 --> 00:02:34,434
- meninos e meninas...
- Shh, quieto.
34
00:02:34,520 --> 00:02:38,399
...por ser legal e quieto
enquanto os bebês estavam sendo batizados.
35
00:02:39,680 --> 00:02:40,829
O serviço Cradle Roll
36
00:02:40,920 --> 00:02:42,512
- é muito especial...
- Pegue um e passe para baixo.
37
00:02:42,600 --> 00:02:45,672
...porque é um dos poucos dias
do ano em que todas as crianças
38
00:02:45,760 --> 00:02:49,036
na paróquia se reúnem
para comemorar fazer parte
39
00:02:49,120 --> 00:02:51,839
da nossa grande família da igreja.
40
00:02:53,320 --> 00:02:56,835
Enfermeira Gilbert, nossa escola dominical
professora, vai trazer
41
00:02:56,920 --> 00:02:59,115
o coral infantil
para a frente, onde cantarão
42
00:02:59,240 --> 00:03:02,789
Noite Silenciosa para nos ajudar a começar
nossa jornada rumo ao Natal.
43
00:03:08,240 --> 00:03:09,878
(TOCA O SINO)
Feliz Natal.
44
00:03:26,240 --> 00:03:32,634
(CANTANDO FORA DE TOM)
♪ Noite silenciosa, noite sagrada
45
00:03:33,480 --> 00:03:39,510
♪ Tudo está calmo, tudo está claro
46
00:03:40,160 --> 00:03:44,119
♪ Ao redor de mãe e filho virgens
47
00:03:44,200 --> 00:03:46,794
Rosemary McConlough, doutora.
48
00:03:46,880 --> 00:03:52,671
♪ Santo bebê tão terno e meigo... ♪
49
00:04:09,440 --> 00:04:11,237
Nunca ouvi tal barulho!
50
00:04:11,320 --> 00:04:14,790
Eles eram planos,
eles não estavam cantando juntos.
51
00:04:14,880 --> 00:04:17,110
E um deles estava cutucando o nariz!
52
00:04:17,200 --> 00:04:19,919
Mas eles não tinham ninguém para seguir.
Por que você não cantou com eles?
53
00:04:20,040 --> 00:04:22,315
Porque sou praticamente um barítono
desde que minha voz quebrou.
54
00:04:22,400 --> 00:04:24,550
- Com licença, Sra. Turner?
- Ah, Sra. Willens!
55
00:04:24,640 --> 00:04:27,950
Não foi um serviço adorável?
E a igreja parecia imaculada,
56
00:04:28,040 --> 00:04:29,553
você o mantém tão impecável.
57
00:04:29,640 --> 00:04:32,029
Oh, é apenas graxa de cotovelo.
Qualquer um poderia fazer isso.
58
00:04:32,120 --> 00:04:35,157
Peço perdão, Sra. Turner,
quando a enfermeira veio buscar o médico,
59
00:04:35,240 --> 00:04:36,468
eles foram chamados para minha sobrinha?
60
00:04:36,560 --> 00:04:39,313
Eu não deveria dizer, realmente,
mas acredito que sim!
61
00:04:48,120 --> 00:04:51,078
Azar, querido. Você disparou
a pistola de partida um pouco cedo demais.
62
00:04:51,160 --> 00:04:52,878
Nada está acontecendo ainda.
63
00:04:53,520 --> 00:04:55,829
Mas eu já tive o suficiente!
Eu quero que eles saiam agora!
64
00:04:55,920 --> 00:04:58,514
Nada de zombar da enfermeira, jovem senhora.
Ela veio a este mundo
65
00:04:58,600 --> 00:05:00,909
gritando as probabilidades
e ela não parou desde então!
66
00:05:01,000 --> 00:05:04,356
Ah, vamos lá, Rosemary. Vamos ver se
podemos deixá-lo um pouco mais confortável.
67
00:05:04,440 --> 00:05:06,158
O principal é descansar um pouco
68
00:05:06,240 --> 00:05:08,276
e lembre-se que ambos os bebês
estão indo bem.
69
00:05:08,360 --> 00:05:09,554
(BATA NA PORTA)
70
00:05:10,400 --> 00:05:12,152
Como ela está, Eileen?
71
00:05:12,240 --> 00:05:13,468
Fique bem e aquecido.
72
00:05:13,560 --> 00:05:16,233
Walter enviou alguns satsumas
do seu carrinho de mão.
73
00:05:16,320 --> 00:05:20,199
Não, foi um alarme falso.
Nós os teremos de qualquer maneira.
74
00:05:20,920 --> 00:05:22,353
Muito mais de onde eles vieram.
75
00:05:31,680 --> 00:05:36,151
Ah, é amargo.
Uma boa xícara de chá, eu acho.
76
00:05:36,240 --> 00:05:37,468
(TOSSE)
77
00:05:44,640 --> 00:05:45,755
Ah, não!
78
00:05:48,440 --> 00:05:49,714
Irmã?
79
00:05:51,760 --> 00:05:54,593
Irmã, você pode me responder?
80
00:05:57,840 --> 00:05:59,353
Que barulho é esse?
81
00:05:59,440 --> 00:06:00,793
(ASSOBIANDO)
82
00:06:04,600 --> 00:06:07,160
A pobre Eileen parecia esgotada.
83
00:06:08,720 --> 00:06:10,073
Rosemary sempre foi uma senhora.
84
00:06:10,160 --> 00:06:12,913
Depois que ela tiver esses gêmeos,
todos estarão no convés.
85
00:06:13,800 --> 00:06:17,429
A família se reunirá para ajudá-los.
Nós sempre fazemos.
86
00:06:17,520 --> 00:06:18,953
Não tenho certeza se sou procurado.
87
00:06:19,600 --> 00:06:22,876
Coma suas uvas.
Bom para pedras nos rins.
88
00:06:22,960 --> 00:06:24,996
Pedras nos rins não me incomodam mais.
89
00:06:26,960 --> 00:06:28,757
Ah, amor,
90
00:06:30,600 --> 00:06:33,319
Não sei por que você vai
aquele serviço florescente do Cradle Roll.
91
00:06:34,200 --> 00:06:35,792
Você acaba em pedaços todos os anos!
92
00:06:35,880 --> 00:06:40,476
Como posso ficar longe, quando Lorna está
nome ainda está na lista de membros?
93
00:06:40,560 --> 00:06:43,313
Eles não apagam, Walter,
só porque ela não está mais conosco.
94
00:06:43,400 --> 00:06:44,992
Eu sei, amor.
95
00:06:47,480 --> 00:06:52,679
Rosemary tem dois adoráveis
berços combinando para esses novos gêmeos.
96
00:06:53,600 --> 00:06:57,673
No nunca-nunca, provavelmente,
mas, ah, eles parecem inteligentes.
97
00:07:02,160 --> 00:07:04,549
Estou feliz agora por nunca ter oferecido
seu berço de Lorna.
98
00:07:06,520 --> 00:07:08,636
eu teria gostado
ter uma nova casa.
99
00:07:10,760 --> 00:07:12,671
Um pouco de vida dentro dele.
100
00:07:17,160 --> 00:07:18,559
Sim, talvez não.
101
00:07:21,480 --> 00:07:24,836
Irmã Monica Joan está de cama com febre
e dosado com aspirina.
102
00:07:24,920 --> 00:07:26,876
O médico vai ligar amanhã.
103
00:07:26,960 --> 00:07:28,996
Ela parecia bastante delirante
quando passei pelo quarto dela.
104
00:07:29,080 --> 00:07:33,312
Coitadinho. Seria assustador
insensível para perguntar sobre o pudim?
105
00:07:33,400 --> 00:07:35,391
(RISOS)
Segundo Irmã Evangelina,
106
00:07:35,480 --> 00:07:38,233
vamos comer rolinho suíço com creme
para sobremesa no dia de Natal.
107
00:07:38,320 --> 00:07:41,551
Ela está com um humor perfeitamente selvagem.
Celofane roxo!
108
00:07:41,640 --> 00:07:43,312
Eu acho que este
tem o nome da enfermeira Mount.
109
00:07:43,400 --> 00:07:45,960
Maravilhoso! O acompanhamento perfeito
para uma bebida de uísque.
110
00:07:46,040 --> 00:07:47,712
Você não vai me tentar, receio.
111
00:07:47,800 --> 00:07:50,155
O álcool é perfeitamente bestial
na tez.
112
00:07:50,240 --> 00:07:53,277
Existe algum creme de café? eu preciso deles
para tirar o gosto da cola!
113
00:07:53,360 --> 00:07:55,635
18 já foram, 24 faltam!
114
00:07:56,200 --> 00:07:57,189
Se você lamber meus selos,
115
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
Eu vou te dar o que parece ser
o único creme de café na lata.
116
00:08:02,400 --> 00:08:03,594
(Rindo)
117
00:08:04,640 --> 00:08:06,676
Um para Delia? Como ela está?
118
00:08:07,360 --> 00:08:10,511
Bem, eu acredito. A mãe dela
faz um tempo que não escrevo.
119
00:08:11,160 --> 00:08:14,311
Ferimento na cabeça pode ser uma coisa horrível
para se recuperar.
120
00:08:14,400 --> 00:08:17,551
E ela estava em uma situação muito ruim
maneira quando a levaram para casa no País de Gales.
121
00:08:17,640 --> 00:08:18,868
Sim, ela estava.
122
00:08:19,800 --> 00:08:21,518
Agora, onde está aquele creme de café?
123
00:08:21,920 --> 00:08:22,955
Oh!
124
00:08:23,760 --> 00:08:25,239
(Rindo)
125
00:08:25,320 --> 00:08:26,309
Obrigado.
126
00:08:32,680 --> 00:08:36,150
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Quase liguei para você de novo.
127
00:08:37,760 --> 00:08:40,433
Não eu, nem ele, que nos comanda a todos.
128
00:08:40,520 --> 00:08:43,751
Volte para a cama!
Antes que a bolsa de água quente esfrie!
129
00:08:43,840 --> 00:08:44,829
(BATA NA PORTA)
130
00:08:44,920 --> 00:08:46,592
Entre quando quiser!
131
00:08:46,680 --> 00:08:48,910
A babá colocou um tijolo quente nos meus pés.
132
00:08:49,000 --> 00:08:50,877
Eu sabia que era inverno então,
133
00:08:50,960 --> 00:08:53,918
quando lixiviou o cheiro
de amido das folhas.
134
00:08:54,000 --> 00:08:55,115
Agora sente-se!
135
00:08:55,640 --> 00:08:58,154
Temperatura de 102,
tossindo como um ralo,
136
00:08:58,240 --> 00:09:00,276
e maluco como um relógio de dois bobs.
137
00:09:00,360 --> 00:09:01,679
Eu posso ver isso.
138
00:09:02,160 --> 00:09:04,515
(TOSSE)
139
00:09:08,280 --> 00:09:09,395
Ai!
140
00:09:09,920 --> 00:09:12,718
Você vai ter que demitir
as tortas de carne moída, Fred Buckle,
141
00:09:12,800 --> 00:09:15,075
ou não se preocupe em rachar as calças,
142
00:09:15,160 --> 00:09:17,754
você não vai se encaixar
neste traje de Papai Noel.
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,193
Bem, as crianças os deixam de fora para mim.
144
00:09:19,280 --> 00:09:21,316
Eles ficariam desapontados
se eles não desaparecessem.
145
00:09:21,400 --> 00:09:23,789
Sim, mas você não é o verdadeiro
Pai Natal, lembre-se,
146
00:09:23,880 --> 00:09:25,598
você é apenas um de seus ajudantes.
147
00:09:25,680 --> 00:09:27,796
Sim, mas eu ficaria chocante
em uma roupa de elfo!
148
00:09:27,880 --> 00:09:28,869
(RISOS)
149
00:09:28,960 --> 00:09:32,236
Eu poderia precisar de um ou dois elfos para me ajudar
na loja esta tarde.
150
00:09:32,320 --> 00:09:36,393
Eu tenho todo o sorteio de Natal
display para colocar na minha janela,
151
00:09:36,480 --> 00:09:39,995
ou vou querer metade do Poplar
lojistas clamando pelo meu sangue.
152
00:09:40,640 --> 00:09:43,074
Eu gostaria de nunca ter dito
Eu assumiria a responsabilidade.
153
00:09:43,160 --> 00:09:44,275
Será bom para o comércio,
embora, não é?
154
00:09:44,360 --> 00:09:48,069
Bem, eu só doei alguns
de novelos de lã e alguns alfinetes de fralda.
155
00:09:48,160 --> 00:09:51,357
O resto do espaço está todo ocupado
com coisas de outras pessoas.
156
00:09:51,440 --> 00:09:53,954
Latas de leite em pó
e não sei o quê.
157
00:09:54,040 --> 00:09:56,554
Bem, essa não é uma época de boa vontade.
158
00:09:56,640 --> 00:09:57,755
Ai!
159
00:09:59,320 --> 00:10:03,108
Passe-me a tesoura. Eu não estou mordendo
isso, está muito perto do seu traseiro.
160
00:10:04,520 --> 00:10:07,478
Temperatura alta e tosse desagradável.
161
00:10:07,560 --> 00:10:10,597
Mas o que não queremos
na idade dela é pneumonia.
162
00:10:10,680 --> 00:10:12,398
Estávamos mais preocupados
sobre sua confusão
163
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
do que sua saúde física ultimamente.
164
00:10:13,960 --> 00:10:16,428
Exatamente! Se ela for mais longe
descendo a colina doolally
165
00:10:16,520 --> 00:10:18,158
não poderemos cuidar dela.
166
00:10:18,240 --> 00:10:20,708
Prescrevi Distaval como sedativo.
167
00:10:20,800 --> 00:10:23,837
Isso vai acalmá-la, e talvez
tornar seu comportamento menos errático.
168
00:10:23,920 --> 00:10:26,559
Distaval não trará o nosso Natal
pudim de volta dos mortos.
169
00:10:26,640 --> 00:10:28,278
Ou do teto.
170
00:10:47,480 --> 00:10:52,110
Estamos prestes a entrar nas Completas.
Vou dar uma olhada novamente depois.
171
00:10:53,040 --> 00:10:55,554
Muito bem. Mas há
não há necessidade de você ficar.
172
00:10:55,640 --> 00:10:59,155
Irmã Monica Joan e eu temos
estabeleceu as regras do jogo,
173
00:10:59,240 --> 00:11:01,674
e até agora ela os está cumprindo.
174
00:11:03,840 --> 00:11:07,435
As mãos da minha mãe estavam frias como as suas.
175
00:11:08,200 --> 00:11:11,670
A mãe está se aproximando bastante
esta noite, receio.
176
00:11:11,760 --> 00:11:16,117
Muitas vezes é assim, quando ela não está bem.
Isso às vezes ajuda.
177
00:11:16,200 --> 00:11:17,189
Hum?
178
00:11:17,280 --> 00:11:20,716
São heranças de família,
e ela os aprecia.
179
00:11:47,600 --> 00:11:48,669
Oh.
180
00:11:49,320 --> 00:11:51,276
Eu não posso consumir isso.
181
00:11:52,880 --> 00:11:56,350
O cheiro forte da urina me ataca
mesmo do prato.
182
00:11:57,160 --> 00:12:00,197
Não é rim, Irmã Monica Joan.
É fígado.
183
00:12:00,280 --> 00:12:01,759
E é terrivelmente bom para você.
184
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
E se você comer rápido,
podemos ouvir os discos da Ilha Deserta
185
00:12:05,600 --> 00:12:07,079
enquanto você come sua semolina.
186
00:12:07,160 --> 00:12:11,551
Estou cansado do wireless,
há muitas vozes confusas.
187
00:12:12,440 --> 00:12:14,032
Eu gosto mais de televisão.
188
00:12:14,120 --> 00:12:16,759
Não há uma televisão
na Casa Nonato.
189
00:12:16,840 --> 00:12:21,994
Tem um na janela do novo
fazer compras perto do túnel. Você já viu isso?
190
00:12:22,440 --> 00:12:23,509
Não.
191
00:12:24,440 --> 00:12:26,635
Temos um em casa.
192
00:12:28,200 --> 00:12:30,031
Mas eu não vou ver
isso já há algum tempo.
193
00:12:30,120 --> 00:12:31,519
Por que isso, criança?
194
00:12:31,600 --> 00:12:35,673
Não a incentive! Haverá
já tenha bastante sal naquele molho.
195
00:12:35,760 --> 00:12:37,955
Você não precisa de lágrimas também.
196
00:12:38,040 --> 00:12:40,634
Não posso ir para casa no Natal,
Irmã Mônica Joana.
197
00:12:41,440 --> 00:12:45,399
Estaremos muito ocupados.
Irmã Julienne me contou esta manhã.
198
00:12:49,960 --> 00:12:56,115
Mas o próprio propósito do Natal
é revisitar onde estão as raízes!
199
00:12:56,760 --> 00:13:00,912
O próprio Cristo não nasceu em Belém
200
00:13:01,520 --> 00:13:03,556
porque seu pai e sua mãe se chamavam
201
00:13:03,640 --> 00:13:06,279
ao seu local de nascimento para o censo?
202
00:13:08,880 --> 00:13:14,273
Todos deveriam ir para casa,
se a sua casa natal ainda existir.
203
00:13:16,040 --> 00:13:19,316
Minha casa natal foi arrasada
204
00:13:19,400 --> 00:13:22,870
quando eles melhoraram
para a Kirkstall Road em Leeds.
205
00:13:24,200 --> 00:13:26,509
Estou bastante ansioso
para encher o copo de hidromel
206
00:13:26,600 --> 00:13:29,239
e drenando o barril na Casa Nonnatus.
207
00:13:29,800 --> 00:13:31,631
Falando figurativamente, é claro.
208
00:13:33,200 --> 00:13:35,031
Teremos um tempo esplêndido.
209
00:13:40,120 --> 00:13:46,036
E então o bispo disse que a BBC
televisão quer filmar um serviço de canções de natal
210
00:13:46,120 --> 00:13:49,999
em uma igreja comum de Londres
e transmiti-lo no dia de Natal.
211
00:13:52,560 --> 00:13:53,595
Que legal.
212
00:13:54,520 --> 00:13:56,511
Bem, acho que seria mais do que legal.
213
00:13:56,600 --> 00:13:59,433
Acho que vai ser maravilhoso!
Para toda a freguesia.
214
00:13:59,520 --> 00:14:00,953
Nossa paróquia?
215
00:14:01,040 --> 00:14:02,996
Desculpe. Eu deveria ter deixado isso claro.
216
00:14:04,520 --> 00:14:06,397
Bem, acho que parece tremendamente alegre.
217
00:14:06,480 --> 00:14:08,630
E as crianças certamente vão gostar.
218
00:14:09,080 --> 00:14:12,629
Mas filmar, Sr. Hereward? Em uma igreja?
219
00:14:12,720 --> 00:14:16,508
Exatamente meus sentimentos! Nada é sagrado?
220
00:14:16,600 --> 00:14:21,230
Na minha opinião, Irmã Evangelina, Natal
é o festival mais sagrado de todos.
221
00:14:22,080 --> 00:14:24,674
E compartilhando um serviço religioso
com milhões de pessoas
222
00:14:24,760 --> 00:14:26,557
é uma ótima maneira de lembrá-los disso.
223
00:14:26,640 --> 00:14:28,835
Sem mencionar terrivelmente glamoroso.
224
00:14:28,920 --> 00:14:32,196
Eu encerro meu caso. As pessoas se esqueceram
o que é o Natal.
225
00:14:33,440 --> 00:14:37,149
A senhora deputada Turner concordou gentilmente
para controlar o coral infantil.
226
00:14:37,240 --> 00:14:40,516
E eu estava pensando que poderíamos
crie uma cena de berço,
227
00:14:40,600 --> 00:14:43,751
e coloque um bebê recém-nascido de verdade
na manjedoura.
228
00:14:46,720 --> 00:14:47,835
(SCOFFS)
229
00:14:48,600 --> 00:14:50,192
Um de nossos bebês recém-nascidos?
230
00:14:50,280 --> 00:14:51,315
Sim.
231
00:14:53,240 --> 00:14:56,118
Eu esperava ver a enfermeira Gilbert.
232
00:14:56,200 --> 00:14:59,078
O produtor da televisão
transmissão, Barrington Swann,
233
00:14:59,160 --> 00:15:00,798
está vindo inspecionar a igreja
amanhã e...
234
00:15:00,880 --> 00:15:02,108
Sr. Hereward.
235
00:15:02,960 --> 00:15:07,476
Amanhã é um dia muito agitado.
E a senhorita Gilbert estará totalmente ocupada.
236
00:15:20,560 --> 00:15:24,473
Fui levado a esperar mais
na forma de gesso ornamental.
237
00:15:24,560 --> 00:15:26,630
Sempre fotografa muito bem.
238
00:15:27,400 --> 00:15:31,359
Mesmo assim, vejo que a sua Sra. Mopp está trabalhando
maravilhas com a graxa de cotovelo.
239
00:15:32,360 --> 00:15:35,830
Um pedaço brilhante de latão
sempre pegue as luzes do arco.
240
00:15:36,480 --> 00:15:40,837
Nossa faxineira se chama Sra. Willens,
não a senhora deputada Mopp.
241
00:15:40,920 --> 00:15:45,277
Seja qual for o nome dela, teremos que
adicionar à apresentação artística.
242
00:15:45,920 --> 00:15:48,354
Arranjos florais sazonais, é claro.
243
00:15:48,440 --> 00:15:51,238
E, e o concurso infantil
é completamente essencial.
244
00:15:51,320 --> 00:15:52,992
Você quer dizer a peça do presépio?
245
00:15:53,080 --> 00:15:56,197
Ooh, presépio, eu acho. Não é?
246
00:15:56,280 --> 00:15:58,475
Não devemos encarar excessivamente o público espectador.
247
00:15:58,600 --> 00:16:00,556
Mas as crianças são essenciais.
248
00:16:00,760 --> 00:16:05,197
Eu também era um artista infantil,
Eu sei como eles adicionam brilho.
249
00:16:05,280 --> 00:16:06,474
E eles devem cantar.
250
00:16:06,560 --> 00:16:07,959
Tenho tudo isso em mãos.
251
00:16:08,040 --> 00:16:09,439
E eles devem estar fantasiados.
252
00:16:09,520 --> 00:16:11,590
A senhora deputada Turner também tem isso em mãos.
253
00:16:12,920 --> 00:16:14,399
A estética é vital.
254
00:16:16,120 --> 00:16:18,076
Não podemos permitir que ninguém pareça pobre.
255
00:16:19,280 --> 00:16:23,193
Como ele ousa? Álamo pode não ser
a freguesia mais rica do país,
256
00:16:23,280 --> 00:16:25,157
mas nenhuma mãe faria
expulsar seus filhos
257
00:16:25,240 --> 00:16:27,276
parecendo menos do que o melhor que podia.
258
00:16:27,360 --> 00:16:29,555
Eu quase dei a ele suas ordens de marcha
ali e então.
259
00:16:29,640 --> 00:16:31,995
Peço perdão, Sr. Hereward,
mas estou feliz que você não tenha feito isso.
260
00:16:32,080 --> 00:16:33,433
Por que, Sra. Willens?
261
00:16:33,520 --> 00:16:36,080
Ele foi quase tão rude com a igreja
como ele era sobre as crianças.
262
00:16:36,160 --> 00:16:37,639
Quem ele nem viu.
263
00:16:37,720 --> 00:16:39,676
Não estou convencido de que ele tenha alguma fé em nós.
264
00:16:39,760 --> 00:16:41,273
Sim, bem, não se trata da fé dele, pois não?
265
00:16:42,560 --> 00:16:43,913
Pegue um wafer rosa.
266
00:16:45,040 --> 00:16:46,519
Eu os coloquei no Sr. Alto e Poderoso,
267
00:16:46,600 --> 00:16:48,352
mas eu decidi que eles eram
parando no pacote.
268
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
Você deveria ter um para você.
269
00:16:50,000 --> 00:16:52,673
Você precisará aumentar sua força
se você vai nos ajudar.
270
00:16:52,760 --> 00:16:53,829
Ajudando você?
271
00:16:53,920 --> 00:16:58,118
Sra. Willens. Este serviço de carol
precisa de toda a ajuda que puder obter.
272
00:16:58,200 --> 00:17:00,839
E com o número
das crianças envolvidas, eu também.
273
00:17:03,920 --> 00:17:07,913
Eu quero que você pergunte ao diretor
permissão para colocar um no quadro de avisos.
274
00:17:08,000 --> 00:17:10,355
Existem alguns cantores adoráveis
na escola primária.
275
00:17:10,440 --> 00:17:12,556
Sim, e eles são
principalmente barítonos e tenores.
276
00:17:12,640 --> 00:17:15,279
Coloquei agudos e menino soprano
no pôster.
277
00:17:15,360 --> 00:17:17,999
Precisamos de vozes de qualidade, masculinas e femininas,
278
00:17:18,080 --> 00:17:20,913
se não vamos envergonhar
nós mesmos na frente da BBC.
279
00:17:21,000 --> 00:17:22,558
Sem mencionar toda a nação.
280
00:17:22,640 --> 00:17:24,471
É por isso que vamos
fazer audições,
281
00:17:24,560 --> 00:17:26,437
e por que vamos anunciar.
282
00:17:26,520 --> 00:17:28,954
Bom dia, Sra. Willens, Sr. Willens.
283
00:17:29,040 --> 00:17:30,109
Bom dia, Sra. Turner.
284
00:17:30,200 --> 00:17:31,918
Temos um dia agitado pela frente.
285
00:17:32,000 --> 00:17:33,877
A propósito,
o gerente da paróquia desapareceu,
286
00:17:33,960 --> 00:17:35,837
e precisaremos encontrar uma caixa laranja.
287
00:17:35,920 --> 00:17:37,831
Talvez o Sr. Willens possa ajudar?
288
00:17:37,920 --> 00:17:39,990
Agora, corra e pegue seu ônibus.
289
00:17:43,080 --> 00:17:44,718
Você pode subir um pouco mais, Violet?
290
00:17:45,480 --> 00:17:48,074
Sim, um pouco, um pouco mais alto. Sim, perfeito.
291
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
Sim. Obrigado, Violeta.
292
00:18:22,800 --> 00:18:25,155
O que você pensa que está fazendo?
293
00:18:25,240 --> 00:18:28,869
Preparando-se para o Natal
com um coração alegre.
294
00:18:30,720 --> 00:18:34,315
vou precisar de tudo isso
quando nossa árvore for comprada.
295
00:18:34,400 --> 00:18:36,675
Por mais tardia que seja a sua chegada.
296
00:18:36,760 --> 00:18:39,320
Nenhuma árvore até a semana antes do Natal.
297
00:18:39,400 --> 00:18:43,075
Você sabe como fazemos as coisas.
E não envolve enfeites.
298
00:18:44,440 --> 00:18:45,634
Tia Íris!
299
00:18:46,160 --> 00:18:48,913
Rosemary, o que você está fazendo
fora de casa?
300
00:18:49,000 --> 00:18:51,434
Eu não consigo resolver. Eu não consigo sentar.
301
00:18:51,520 --> 00:18:54,557
Tudo o que posso fazer é limpar.
Eu pensei que estava me transformando em você.
302
00:18:54,640 --> 00:18:55,789
(RISOS)
303
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
Você gostaria de vir comigo para a clínica?
304
00:18:58,720 --> 00:19:00,438
Você não vai com sua mãe?
305
00:19:00,520 --> 00:19:02,397
Ela foi para o oeste
para pegar o conjunto de carrinho.
306
00:19:02,480 --> 00:19:04,630
- Oh.
- Nada além do melhor para esses dois.
307
00:19:05,560 --> 00:19:07,755
Ah, vamos lá, você vai gostar.
308
00:19:09,360 --> 00:19:10,793
(BEBÊ CHORANDO)
309
00:19:11,920 --> 00:19:15,071
A senhora Turner disse que a erupção
desenvolveu desde esta manhã?
310
00:19:15,160 --> 00:19:17,549
Eu só entrei para trazer
o bebê por suas agulhas!
311
00:19:18,200 --> 00:19:21,715
Eu nunca vi a erupção, pensei
ele estava um pouco desanimado.
312
00:19:21,800 --> 00:19:23,916
Receio que seja
um pouco mais sério que isso.
313
00:19:25,080 --> 00:19:29,198
Podemos adiar a vacinação do bebê,
mas quero que você vá direto para casa.
314
00:19:31,720 --> 00:19:34,393
Sarampo.
Esse é o quarto caso em uma semana.
315
00:19:34,480 --> 00:19:36,835
Vou notificar o médico.
316
00:19:36,920 --> 00:19:38,717
Outras práticas estão tendo
a mesma coisa.
317
00:19:38,800 --> 00:19:41,792
Eu sei. E a última coisa
precisamos é de uma epidemia.
318
00:19:43,160 --> 00:19:46,277
Eu só queria que houvesse uma vacina!
Eu sei que eles estão testando um.
319
00:19:46,360 --> 00:19:47,952
Mas demora tanto.
320
00:19:49,120 --> 00:19:51,793
Não consigo subir nessa cama, é muito alta!
321
00:19:51,880 --> 00:19:54,110
E eu não posso deitar de qualquer maneira
322
00:19:54,200 --> 00:19:56,998
porque isso me faz sentir
como se eu estivesse sufocando.
323
00:19:57,080 --> 00:19:59,310
Você não precisa se deitar
até o Doutor chegar.
324
00:19:59,400 --> 00:20:01,516
Mas se conseguirmos obter o seu
fundo na cama.
325
00:20:01,600 --> 00:20:04,353
Você terá mais sorte com uma talha
e guincho do estaleiro.
326
00:20:04,440 --> 00:20:05,555
(Rindo)
327
00:20:08,280 --> 00:20:09,429
- Ah, não!
- Oh sim!
328
00:20:09,520 --> 00:20:10,589
Eu me molhei?
329
00:20:10,680 --> 00:20:13,717
Espero que não. Este é um bom par
de náilon. Já volto.
330
00:20:16,760 --> 00:20:20,435
Quem limpou depois
aquela explosão quer chicotadas.
331
00:20:20,760 --> 00:20:24,594
É insalubre ter
Pudim de Natal agarrado às paredes.
332
00:20:24,680 --> 00:20:27,069
Eu suspeito que você esteja certo.
Pode muito bem atrair mofo,
333
00:20:27,160 --> 00:20:29,230
e não queremos esporos
caindo na comida.
334
00:20:30,320 --> 00:20:32,754
Tem certeza que não me quer
subir na mesa, irmã?
335
00:20:32,840 --> 00:20:36,435
Não, não, não, você guarda suas forças para
sua viagem para ver as luzes de Natal!
336
00:20:37,040 --> 00:20:40,555
Eu deveria aproveitar muito a chance
para ver as luzes sozinho.
337
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
As crianças da escola dominical
adoraria isso.
338
00:20:43,400 --> 00:20:44,879
E haverá
muito espaço no ônibus.
339
00:20:44,960 --> 00:20:48,191
Me desculpe, vou fazer exercícios
meu poder de veto.
340
00:20:48,280 --> 00:20:51,352
Você conhece meus pontos de vista
em peitos idiotas e ventos frios.
341
00:20:51,440 --> 00:20:53,351
E precisamos de você nas Completas, Irmã.
342
00:20:53,440 --> 00:20:57,479
Irmã Mary Cynthia está na gêmea
nascimento. Ela não voltará esta noite.
343
00:20:59,120 --> 00:21:02,476
Você fala comigo e de mim
como se eu fosse uma criança.
344
00:21:03,120 --> 00:21:07,636
Não, nós falamos com você e de você
como se você estivesse doente.
345
00:21:08,280 --> 00:21:13,400
E você pode explicar esta era espacial
monstruosidade sempre que quiser!
346
00:21:13,480 --> 00:21:16,916
É uma guirlanda para a porta da frente.
Irmã Monica Joan projetou ela mesma.
347
00:21:17,000 --> 00:21:18,592
Quando você planeja colocá-lo?
348
00:21:18,680 --> 00:21:22,798
Irmã. Todos nós concordamos
não haverá árvore ou decorações
349
00:21:22,880 --> 00:21:27,476
na Casa Nonnatus até dezembro
dia 18, como é nosso costume.
350
00:21:28,200 --> 00:21:31,033
O Advento terá precedência
entretanto.
351
00:21:31,120 --> 00:21:33,509
Mas estamos fora de sintonia com o mundo.
352
00:21:34,160 --> 00:21:36,515
Todas as outras janelas brilham de luz,
353
00:21:37,120 --> 00:21:40,556
todas as outras casas enfeitadas e esplêndidas.
354
00:21:41,280 --> 00:21:45,558
Só aguardamos nossa árvore e iremos
nunca conheceremos a alegria da televisão.
355
00:21:45,640 --> 00:21:46,709
Televisão?
356
00:21:46,800 --> 00:21:49,872
É o portal para muita felicidade.
357
00:21:49,960 --> 00:21:54,511
Eu vi isso funcionar, sua mágica
em cem rostos de crianças.
358
00:21:54,640 --> 00:21:58,155
Há muitas crianças por aqui
que não precisam desse tipo de magia.
359
00:21:58,240 --> 00:22:02,392
Eles precisam de uma refeição quadrada
e roupas limpas e uma mão amorosa.
360
00:22:03,080 --> 00:22:08,518
Não gastar dinheiro na mão
em aparelhos de televisão e enfeites.
361
00:22:08,600 --> 00:22:11,239
As crianças tendem à felicidade.
362
00:22:12,040 --> 00:22:15,794
Até eu conhecia o prazer
e transporte quando criança,
363
00:22:16,520 --> 00:22:18,351
e minha juventude não foi feliz.
364
00:22:18,440 --> 00:22:21,318
Não está feliz? Você nunca soube
o que significava dificuldade.
365
00:22:21,400 --> 00:22:22,628
Irmã. Por favor.
366
00:22:22,720 --> 00:22:24,950
Eu fiz! Eu sabia!
367
00:22:29,640 --> 00:22:34,873
Mas talvez minha mente
está muito disforme para lembrá-lo agora.
368
00:22:35,520 --> 00:22:39,991
Bem, tudo o que posso dizer é:
se o boné servir, use-o.
369
00:22:54,720 --> 00:22:55,948
(Suspiros)
370
00:22:58,080 --> 00:23:02,232
E eu não quero ver mais nada disso
até o dia 18 do mês.
371
00:23:05,160 --> 00:23:09,073
Todos a bordo! Todos a bordo do ônibus de Natal!
372
00:23:09,160 --> 00:23:14,792
Oi, oi, oi! Venha pedalar conosco!
Luzes, lojas e diversão veremos!
373
00:23:15,280 --> 00:23:20,354
Oi, oi, oi! Venha passear comigo!
Feliz Natal! Feliz Natal!
374
00:23:20,480 --> 00:23:22,311
Realmente, Fred, vale a pena
do Poeta Laureado.
375
00:23:22,400 --> 00:23:23,469
(Rindo)
376
00:23:23,560 --> 00:23:25,596
O que você tem no seu balde?
Comida de rena?
377
00:23:25,680 --> 00:23:27,830
Não. Serragem. Tenho dois vomitadores famosos,
378
00:23:27,920 --> 00:23:29,797
e alguém em quem não se pode confiar
com o sistema hidráulico.
379
00:23:29,880 --> 00:23:30,995
Oh.
380
00:23:31,520 --> 00:23:33,033
FRED: Vamos, então, seus retardatários.
381
00:23:33,120 --> 00:23:35,714
Você é casado com a senhora
na oficina de costura.
382
00:23:35,800 --> 00:23:40,635
Ah, não, erm, esse cara é primo
meu. Rosto do mesmo formato.
383
00:23:43,280 --> 00:23:44,508
Bem pego!
384
00:23:44,600 --> 00:23:46,909
Você vem, mamãe e papai?
Não? Certo, você entende.
385
00:23:48,400 --> 00:23:49,719
Oi, oi, oi!
386
00:23:55,520 --> 00:23:57,476
Vejo que você ainda está usando
o velho truque do jornal.
387
00:23:59,560 --> 00:24:02,074
Irmã Julienne fez isso
quando tive minha filha.
388
00:24:02,600 --> 00:24:05,160
Nós salvamos muitos colchões
desta forma, Senhora Deputada Willens.
389
00:24:07,120 --> 00:24:08,838
Ainda estou fazendo os enemas também.
390
00:24:09,640 --> 00:24:12,438
Eu preciso?
Achei que só os antigos faziam isso.
391
00:24:13,080 --> 00:24:15,071
Somos mais velhos do que parecemos, Rosemary.
392
00:24:15,720 --> 00:24:17,517
Praticamente pronto para nossas pensões.
393
00:24:17,600 --> 00:24:18,715
(RISOS)
394
00:24:30,200 --> 00:24:32,395
(TOSSE)
395
00:24:38,720 --> 00:24:41,553
♪ Se você está feliz e sabe disso
e você realmente quer mostrar isso
396
00:24:41,640 --> 00:24:43,949
♪ Se você está feliz
e você sabe disso, bata palmas
397
00:24:44,800 --> 00:24:47,439
♪ Se você está feliz e sabe disso
bata os pés
398
00:24:47,520 --> 00:24:50,114
♪ Se você está feliz
e você sabe que bate o pé... ♪
399
00:24:50,840 --> 00:24:52,273
Alguém quer um sorvete?
400
00:24:52,360 --> 00:24:55,193
Não há compradores, receio.
Tina não está se sentindo muito bem.
401
00:24:55,280 --> 00:24:57,919
Oh céus. Precisaremos da serragem?
402
00:24:58,000 --> 00:25:02,278
Não, ela diz que só está com dor de cabeça.
Ela é muito gostosa também.
403
00:25:03,280 --> 00:25:05,077
Bem, você pode ter um, se quiser.
404
00:25:06,440 --> 00:25:07,429
Obrigado.
405
00:25:10,360 --> 00:25:13,591
Amarelo e rosa. A coisa
o que mais me fascina nesses
406
00:25:13,680 --> 00:25:15,796
é que eles ficam tão pálidos até você lambê-los.
407
00:25:15,920 --> 00:25:18,992
E então a cor deles
muda completamente. Eu os amo.
408
00:25:19,920 --> 00:25:22,559
A maioria das pessoas olha para pirulitos
como se fossem coisa de infância.
409
00:25:23,320 --> 00:25:27,074
Eu não! Não tenho orgulho nem vergonha
quando se trata de confeitaria.
410
00:25:27,800 --> 00:25:28,949
Você deveria tentar um.
411
00:25:34,560 --> 00:25:35,834
Amarelo e verde.
412
00:25:35,920 --> 00:25:38,036
Ver? Você não sabe
o que você está perdendo.
413
00:25:40,120 --> 00:25:41,997
Respire fundo, Rosemary.
414
00:25:42,640 --> 00:25:44,232
E outro. É isso.
415
00:25:45,160 --> 00:25:46,513
Apenas respire um pouco de ar.
416
00:25:47,320 --> 00:25:48,594
Agora empurre, Rosemary! Bom trabalho! Bom trabalho!
417
00:25:48,680 --> 00:25:50,671
(GRITANDO)
418
00:25:50,760 --> 00:25:51,875
Muito bem!
419
00:25:53,520 --> 00:25:54,748
Bom trabalho!
420
00:25:56,280 --> 00:25:58,316
(BEBÊ CHORANDO)
421
00:26:02,640 --> 00:26:03,629
O que é isso?
422
00:26:03,720 --> 00:26:04,789
É uma menina!
423
00:26:06,040 --> 00:26:07,792
E ela é linda.
424
00:26:07,880 --> 00:26:10,633
Uma garota? Eu queria uma garota.
425
00:26:11,120 --> 00:26:12,394
Você pode ter dois em breve.
426
00:26:18,800 --> 00:26:21,553
Talvez tia Iris possa
enquanto isso, cuide deste.
427
00:26:24,560 --> 00:26:25,788
Ervilha doce.
428
00:26:26,640 --> 00:26:29,473
Estou feliz por ter ficado. A culatra do próximo.
429
00:26:34,360 --> 00:26:36,999
(CONVERSA INDISTINTA)
430
00:26:57,000 --> 00:26:58,592
O que você está olhando, cariad?
431
00:26:58,680 --> 00:27:03,196
Esse ônibus. Eu estou...
Não estou acostumado a voltar a Londres.
432
00:27:03,280 --> 00:27:04,952
Eu pensei que você estava tendo
um de seus feitiços.
433
00:27:05,640 --> 00:27:06,789
Eu não os tenho mais.
434
00:27:07,480 --> 00:27:10,119
Bem, você não faz isso há um tempo,
louve ao Senhor.
435
00:27:11,680 --> 00:27:13,636
Teremos um Natal muito feliz.
436
00:27:14,240 --> 00:27:16,071
E então diga adeus a esta cidade para sempre.
437
00:27:24,320 --> 00:27:26,550
♪ Se você está feliz e sabe disso
toque seu nariz
438
00:27:27,560 --> 00:27:29,869
♪ Se você está feliz e sabe disso
toque seu nariz ♪
439
00:27:29,960 --> 00:27:32,349
(GEMINDO)
O médico não pode simplesmente retirá-lo?
440
00:27:32,440 --> 00:27:34,635
Ah, você pode fazer isso sozinho.
441
00:27:34,720 --> 00:27:37,473
O médico está mais que feliz
parado ali girando os polegares.
442
00:27:37,560 --> 00:27:40,120
Incline-se para mim,
se isso ajuda você a se concentrar.
443
00:27:40,200 --> 00:27:41,952
Apenas mantenha seu traseiro
na beira da cama.
444
00:27:43,600 --> 00:27:45,238
É isso, querido. Reúna suas forças.
445
00:27:46,120 --> 00:27:49,590
É isso! É isso! É isso!
446
00:27:50,120 --> 00:27:53,635
É isso! Continue assim!
Continue assim! Nós temos uma perna!
447
00:27:54,520 --> 00:27:57,478
É isso! E outra perna!
448
00:27:58,920 --> 00:28:01,434
Doutor, você poderia me passar
a toalha, por favor?
449
00:28:04,360 --> 00:28:06,316
Este é um menino, Rosemary.
(Rosemary rindo)
450
00:28:06,400 --> 00:28:08,834
A enfermeira Franklin está apenas embrulhando o bebê
na toalha, Alecrim,
451
00:28:08,920 --> 00:28:10,831
apenas para mantê-lo aquecido e calmo.
452
00:28:10,920 --> 00:28:12,239
Bem, onde está a cabeça dele?
453
00:28:12,320 --> 00:28:16,199
A cabeça nascerá em breve.
Você está indo tão bem.
454
00:28:17,000 --> 00:28:22,233
Rosemary, você vai me sentir suavemente
girando o bebê em um quarto de círculo.
455
00:28:24,440 --> 00:28:26,749
É isso, é isso. Apenas respire.
456
00:28:29,480 --> 00:28:33,917
Agora vamos deixar os pés do bebê
espere só por um momento,
457
00:28:34,000 --> 00:28:36,992
para que seu próprio peso corporal
o ajuda na direção certa.
458
00:28:43,600 --> 00:28:45,158
Oh, Deus, eu perdi isso?
459
00:28:45,240 --> 00:28:48,789
É isso! É isso! Continue empurrando!
(ROSEMÁRIO GRITANDO)
460
00:28:50,920 --> 00:28:54,071
É isso! Sua garota esperta!
461
00:28:56,400 --> 00:28:57,594
Trabalho top!
462
00:28:57,680 --> 00:29:00,069
Um menino lindo, Rosemary.
463
00:29:00,720 --> 00:29:01,914
Você tem um de cada.
464
00:29:02,000 --> 00:29:03,069
Um de cada?
465
00:29:03,160 --> 00:29:06,232
A menina veio primeiro
e ela é linda.
466
00:29:06,320 --> 00:29:08,072
Ah, entregue-a!
467
00:29:10,480 --> 00:29:12,550
(BEBÊ CHORANDO)
468
00:29:14,160 --> 00:29:17,994
Eu sou uma avó. Uma avó.
Que tal isso?
469
00:29:18,880 --> 00:29:20,029
Que tal eu ser mãe?
470
00:29:20,560 --> 00:29:22,232
Isso também, obviamente.
471
00:29:23,880 --> 00:29:26,792
Ah, nós estaremos
um ato duplo, você e eu.
472
00:29:29,480 --> 00:29:31,471
(BEBÊ CHORANDO)
473
00:29:41,760 --> 00:29:45,469
Oh, sinto muito, Sra. Lewis.
A pobre Tina não está se sentindo muito bem.
474
00:29:45,560 --> 00:29:48,552
Ela está queimando. Se eu soubesse
Eu teria trazido o carrinho.
475
00:29:48,640 --> 00:29:51,108
Não se preocupe, enfermeira Gilbert.
Vou levar a Tina para casa.
476
00:29:53,400 --> 00:29:56,278
Eu daria a ela uma aspirina e ligaria
o médico se você estiver preocupado.
477
00:29:56,360 --> 00:29:57,588
Tenho certeza que ele sairá.
478
00:30:14,760 --> 00:30:16,557
Acordem, acordem, campistas.
479
00:30:20,840 --> 00:30:22,512
(CRIANÇAS BRINCANDO)
480
00:30:26,000 --> 00:30:27,115
(SINO TOCANDO)
481
00:30:27,480 --> 00:30:31,109
Olá, Íris. Eu ouvi Alecrim
teve os gêmeos.
482
00:30:31,320 --> 00:30:33,072
Que lindo Natal todos vocês terão.
483
00:30:33,240 --> 00:30:34,434
Sim, não vamos?
484
00:30:34,520 --> 00:30:37,273
Lá. Alfinetes de fralda.
Um conjunto azul e um rosa.
485
00:30:37,360 --> 00:30:40,830
Você dá isso para aquele inteligente
sobrinha sua, com meus parabéns.
486
00:30:41,440 --> 00:30:43,431
Isso é gentil da sua parte, Violeta.
Ela ficará emocionada.
487
00:30:43,520 --> 00:30:44,873
Ela ficará ainda mais emocionada se vencer
488
00:30:44,960 --> 00:30:47,076
aquele enxoval que estou exibindo na minha janela.
489
00:30:47,200 --> 00:30:49,475
Tem tudo que
uma nova mãe poderia pedir.
490
00:30:49,560 --> 00:30:51,869
E tudo em prol da maternidade.
491
00:30:52,680 --> 00:30:54,193
Ah, vá em frente, então.
492
00:30:54,560 --> 00:30:56,516
Melhor ter dois, já que são gêmeos.
493
00:31:00,160 --> 00:31:02,037
84 e 85.
494
00:31:03,000 --> 00:31:05,230
Nada como bebês para fazer as pessoas sorrirem.
495
00:31:05,400 --> 00:31:06,469
Algumas pessoas, talvez.
496
00:31:07,920 --> 00:31:11,515
Ah, Íris. Eu e minha pancadaria,
boca impensada.
497
00:31:11,600 --> 00:31:12,589
Desculpe.
498
00:31:12,680 --> 00:31:14,716
Não, eu não queria explodir, Violet.
É só...
499
00:31:14,800 --> 00:31:16,711
É Natal, época complicada do ano.
500
00:31:16,800 --> 00:31:20,634
Ah, seria. Pobre Lorna.
E pobre você.
501
00:31:21,000 --> 00:31:22,115
Você se lembrou do nome dela?
502
00:31:22,320 --> 00:31:26,154
Eu não poderia esquecer. Mais do que
Eu poderia esquecer aquele sorriso que ela tinha.
503
00:31:27,240 --> 00:31:29,310
Você sabe, eu olho para a fotografia dela
às vezes e eu penso,
504
00:31:29,400 --> 00:31:31,868
"Eu gostaria de ter chamado ela de algo mais feliz."
505
00:31:33,280 --> 00:31:36,636
"Lorna." Parece um nome triste de alguma forma.
506
00:31:37,000 --> 00:31:41,471
Não havia nada de triste no seu pequeno
menina, Íris. Mesmo com apenas três meses.
507
00:31:41,760 --> 00:31:43,159
Quatro meses.
508
00:31:51,520 --> 00:31:56,799
Eu vou querer um sutiã com gancho triplo
expansor, por favor, Violet.
509
00:32:00,360 --> 00:32:03,397
Branco, amarelo ou rosa chá?
510
00:32:04,880 --> 00:32:07,792
Garrafa de água quente. Frio como pedra,
e exatamente onde o deixei.
511
00:32:07,880 --> 00:32:11,236
- Esta cama não foi dormida.
- Deveríamos ter verificado.
512
00:32:14,440 --> 00:32:17,398
O colar se foi,
e o mesmo aconteceu com o anel de safira.
513
00:32:18,640 --> 00:32:20,392
Devo telefonar para a Casa Mãe.
514
00:32:20,520 --> 00:32:23,080
Irmã Juliana,
você deve telefonar para a polícia.
515
00:32:26,240 --> 00:32:27,753
Achei que poderia ser escarlatina.
516
00:32:28,080 --> 00:32:29,479
Você sabe, ela parece bastante mal.
517
00:32:29,640 --> 00:32:33,758
Não. É sarampo. Você precisará dosar
ela com aspirina a cada quatro horas.
518
00:32:34,200 --> 00:32:37,192
Comece com isso. Eu vou te escrever
uma receita para o resto.
519
00:32:37,400 --> 00:32:38,719
Ela não pode tomar antibióticos?
520
00:32:39,320 --> 00:32:40,355
Eles não funcionarão.
521
00:32:47,760 --> 00:32:49,637
Não há necessidade de parecer nervosa, Iris.
522
00:32:49,800 --> 00:32:53,509
Tudo que você precisa fazer é perguntar a cada criança
seu nome, idade e endereço,
523
00:32:53,600 --> 00:32:57,070
escreva e diga a eles
sentar em uma cadeira e esperar sua vez.
524
00:32:57,280 --> 00:32:58,838
Ah, e o suco e os biscoitos?
525
00:32:58,920 --> 00:33:01,753
Eles podem tomar suco e biscoitos
quando eles fizeram o teste, e não antes.
526
00:33:01,840 --> 00:33:03,239
Posso comer um biscoito agora?
527
00:33:03,320 --> 00:33:05,993
Eu não acho que posso superar isso
sem um aumento na minha energia cinética.
528
00:33:06,120 --> 00:33:08,759
Não, você não pode.
Não queremos migalhas nas chaves.
529
00:33:09,080 --> 00:33:10,877
Rápido. Pegue um creme cigano.
530
00:33:14,080 --> 00:33:16,594
Todos devem ir até a senhora
na mesa
531
00:33:17,040 --> 00:33:21,670
e forneça seu nome, idade e
endereço antes de se sentarem
532
00:33:21,760 --> 00:33:24,149
e espere até que eles sejam chamados.
533
00:33:24,320 --> 00:33:25,389
E sem cachorros!
534
00:33:25,480 --> 00:33:26,595
É um cachorro cantor.
535
00:33:26,680 --> 00:33:29,114
Se não consegue cantar Silent Night
Eu não estou interessado.
536
00:33:30,600 --> 00:33:31,749
Você diria que o colar e o anel
537
00:33:31,840 --> 00:33:33,239
valiam muito dinheiro, irmã?
538
00:33:34,200 --> 00:33:35,519
Eram heranças de família.
539
00:33:36,960 --> 00:33:39,633
Eu gostaria de poder dizer que eles eram puramente
valor sentimental,
540
00:33:40,200 --> 00:33:43,670
mas a irmã Monica Joan não era nada
sentimental sobre seus parentes.
541
00:33:43,760 --> 00:33:45,478
E eles eram extremamente ricos.
542
00:33:47,440 --> 00:33:50,034
Irmã Julienne, fez algo incomum
aconteceu ontem?
543
00:33:50,480 --> 00:33:53,278
Qualquer coisa que possa tê-la chateado,
ou fez com que ela mudasse sua rotina?
544
00:33:55,880 --> 00:33:59,190
Vivemos em bairros próximos em
Casa Nonato, como você sabe.
545
00:34:00,120 --> 00:34:01,633
Muito parecido com uma família, na verdade.
546
00:34:02,280 --> 00:34:04,430
E como todas as famílias,
temos nossas divergências.
547
00:34:08,280 --> 00:34:12,193
Parabéns por ter sido escolhido
para o coral, pessoal.
548
00:34:12,280 --> 00:34:14,714
E parabéns por chegar aqui na hora certa.
549
00:34:15,160 --> 00:34:17,390
Nós só vamos ensaiar
por meia hora
550
00:34:17,480 --> 00:34:19,471
antes de todos vocês saírem para a escola hoje.
551
00:34:19,920 --> 00:34:23,595
A senhora deputada Willens terá alguns
Ribena gostosa pronta para você quando terminarmos.
552
00:34:24,400 --> 00:34:25,549
Obrigado, Timóteo.
553
00:34:28,520 --> 00:34:33,071
♪ No meio do inverno sombrio
554
00:34:33,200 --> 00:34:37,432
♪ O vento gelado fez gemer
555
00:34:37,920 --> 00:34:42,038
♪ A terra era dura como ferro
556
00:34:42,280 --> 00:34:46,193
- ♪ Água como uma pedra... ♪
- Aonde você foi?
557
00:34:46,280 --> 00:34:49,033
Já se passaram 36 horas
já que alguém a viu.
558
00:34:49,240 --> 00:34:51,879
Seu hábito e seu véu fazem
ela é distinta, pelo menos nesta área.
559
00:34:52,400 --> 00:34:54,436
Mas se ela foi mais longe,
ela pode não ser reconhecida.
560
00:34:55,240 --> 00:34:57,515
Ela é extremamente idosa,
e ela esteve doente.
561
00:34:59,480 --> 00:35:04,349
Irmã Mônica Joana! Irmã!
562
00:35:37,040 --> 00:35:38,234
Eles são definitivamente dela.
563
00:35:39,280 --> 00:35:40,918
Existe algum outro lugar
ela poderia ter ido?
564
00:35:41,080 --> 00:35:43,640
Tentei telefonar para o sobrinho dela.
Ele mora em Richmond.
565
00:35:44,320 --> 00:35:46,356
Mas sua governanta disse
ele está esquiando na Suíça
566
00:35:46,440 --> 00:35:48,829
e não pode ser alcançado.
E ela não está na Casa Mãe.
567
00:35:49,520 --> 00:35:50,839
É como se ela simplesmente tivesse desaparecido.
568
00:35:51,240 --> 00:35:53,276
Ninguém simplesmente desaparece, Irmã Julienne.
569
00:35:54,120 --> 00:35:55,917
Isso é muito reconfortante, Sargento.
570
00:35:56,560 --> 00:35:59,154
Senhor. Encontrei isso em uma lixeira
na Estrada Comercial.
571
00:36:02,920 --> 00:36:05,912
Qualquer coisa poderia ter acontecido com ela.
Estava escuro quando ela saiu.
572
00:36:06,000 --> 00:36:08,514
E as ruas ao redor das docas
estão desertos depois das 18h.
573
00:36:08,840 --> 00:36:10,876
Ela provavelmente pensou que seu hábito
a manteria segura.
574
00:36:10,960 --> 00:36:13,633
Eu não acho que ela deu segurança ou perigo
um segundo pensamento.
575
00:36:13,760 --> 00:36:15,478
Eu acho que ela estava apenas animada
sobre o Natal,
576
00:36:15,560 --> 00:36:17,596
e chateada por ela não ter permissão para estar.
577
00:36:17,680 --> 00:36:19,875
A situação é bastante preocupante,
Enfermeira Gilberto,
578
00:36:19,960 --> 00:36:22,838
sem especulações, fofocas e
histrionismo adicionado à mistura!
579
00:36:22,920 --> 00:36:24,911
Eu vou te agradecer por seguir em frente
com seu trabalho!
580
00:36:36,960 --> 00:36:39,633
HOMEM: Vejo você mais tarde, então.
581
00:36:39,720 --> 00:36:42,951
Obtenha suas árvores de Natal aqui,
todas as formas e tamanhos.
582
00:36:43,560 --> 00:36:46,632
Eu quero um pinheiro norueguês.
Não tem mais de dois metros de altura,
583
00:36:46,720 --> 00:36:48,312
e não mais que 15 bob.
584
00:37:18,240 --> 00:37:19,434
Patinhas.
585
00:37:22,320 --> 00:37:23,639
Onde diabos você esteve?
586
00:37:24,440 --> 00:37:27,750
Não queria bater na porta.
Eu não queria ser convidado,
587
00:37:28,160 --> 00:37:30,515
vejo você pela primeira vez
com todo mundo assistindo.
588
00:37:31,600 --> 00:37:35,115
Espere aqui.
Preciso tirar meu uniforme.
589
00:37:57,960 --> 00:38:00,076
Eu não conseguia escrever, para começar.
590
00:38:00,760 --> 00:38:01,749
Não no primeiro mês.
591
00:38:03,040 --> 00:38:05,076
Mas depois disso, enviei três cartas.
592
00:38:05,560 --> 00:38:07,391
Minha mãe os postou.
593
00:38:09,400 --> 00:38:10,389
Ou talvez ela não tenha feito isso.
594
00:38:11,080 --> 00:38:12,433
Eu teria respondido se os conseguisse.
595
00:38:13,600 --> 00:38:15,238
Você sabe que eu teria respondido.
596
00:38:17,760 --> 00:38:18,749
Ela suspeita?
597
00:38:19,560 --> 00:38:21,869
Ela pensa que você é meu amigo de
escola de formação.
598
00:38:22,000 --> 00:38:25,754
- Oh sim. A senhora que ela ajuda no Cubs.
- Eu prometo a você, isso é tudo que ela pensa.
599
00:38:26,880 --> 00:38:29,075
Mas ela não me quer
voltando para Londres para morar.
600
00:38:29,440 --> 00:38:30,429
Ou para amamentar.
601
00:38:30,680 --> 00:38:32,272
Por que não? Se você estiver bem o suficiente.
602
00:38:32,720 --> 00:38:34,312
Na cabeça dela, nunca estarei bem o suficiente.
603
00:38:36,720 --> 00:38:38,597
Tenho um compromisso em Londres,
para ver o Sr. Hendry.
604
00:38:38,680 --> 00:38:40,193
O cara neuro?
605
00:38:40,960 --> 00:38:43,190
E depois outro com
as pessoas da reabilitação.
606
00:38:44,240 --> 00:38:46,595
Eles vão me dizer então quando
Posso voltar ao trabalho. Se eu puder.
607
00:38:48,080 --> 00:38:49,069
Pode levar meses.
608
00:38:52,320 --> 00:38:53,548
Você parece cansado.
609
00:38:55,960 --> 00:38:59,350
Eu perco minha linha de pensamento às vezes.
610
00:38:59,880 --> 00:39:01,359
É melhor do que perder você.
611
00:39:05,520 --> 00:39:07,875
Vamos ficar com minha tia em Hornsey,
eu te contei?
612
00:39:08,400 --> 00:39:09,389
Não.
613
00:39:12,000 --> 00:39:12,989
Até depois do Natal.
614
00:39:14,080 --> 00:39:17,789
Acho que mamãe está esperando que eu veja
o horror de Londres através de novos olhos,
615
00:39:17,880 --> 00:39:20,189
mas no minuto em que eles foram para o seu
Serviço de canções de natal em galês,
616
00:39:20,280 --> 00:39:21,269
Eu estava no ônibus para Poplar.
617
00:39:26,600 --> 00:39:28,591
Estarei no ônibus de volta para Hornsey em breve.
618
00:39:29,760 --> 00:39:31,557
não sei o que
Eu deveria dizer isso.
619
00:39:33,120 --> 00:39:37,318
Você deveria dizer,
"Não desapareça novamente."
620
00:39:39,000 --> 00:39:41,230
Você deveria dizer,
"Encontre-me novamente, escreva para mim.
621
00:39:42,000 --> 00:39:43,399
"Não quebre o fio.
622
00:39:45,280 --> 00:39:47,430
"Vamos pegar todos os pedaços quebrados,
623
00:39:48,560 --> 00:39:49,913
"vamos continuar onde estávamos."
624
00:39:54,200 --> 00:39:56,111
Não posso simplesmente dizer: "Volte"?
625
00:40:01,240 --> 00:40:02,229
Sim.
626
00:40:07,080 --> 00:40:08,559
- Mantenha-se aquecido.
- Eu vou.
627
00:40:10,320 --> 00:40:11,992
Telefone-me quando for ao médico.
628
00:40:12,080 --> 00:40:13,149
Sim!
629
00:40:26,480 --> 00:40:29,836
Espere, cara. O que é isso?
630
00:40:30,840 --> 00:40:33,832
HOMEM: O quê? Oh meu Deus.
631
00:40:35,040 --> 00:40:36,155
Antes, pegue o anzol.
632
00:40:39,760 --> 00:40:41,079
HOMEM: É uma senhora idosa.
633
00:40:41,160 --> 00:40:42,309
Eu vejo.
634
00:40:45,240 --> 00:40:46,719
Você ainda está aí, chefe?
635
00:40:48,280 --> 00:40:49,349
Sim.
636
00:40:49,640 --> 00:40:52,029
Você precisará verificar seu
registro de pessoas desaparecidas.
637
00:40:52,160 --> 00:40:54,799
Estou ciente do procedimento. Obrigado.
638
00:41:00,600 --> 00:41:02,318
-Patrick.
- O que aconteceu?
639
00:41:02,520 --> 00:41:05,318
É a pequena Tina Lewis.
A mãe dela ligou. É urgente.
640
00:41:12,320 --> 00:41:13,639
(SINAL DA PORTA TOCANDO)
641
00:41:21,360 --> 00:41:24,750
Presumo transporte motorizado
para o necrotério pode não dar errado.
642
00:41:25,120 --> 00:41:27,031
eu ia levá-los
no carro da polícia, enfermeira Crane.
643
00:41:27,400 --> 00:41:30,039
Permita-me poupar você
a invasão do seu tempo.
644
00:41:30,560 --> 00:41:32,471
Ninguém aqui fez nada criminoso.
645
00:41:39,760 --> 00:41:42,797
Ela estava bem ontem à noite!
Ela, ela estava falando.
646
00:41:42,880 --> 00:41:45,235
Ela disse que havia pouco
homens no papel de parede.
647
00:41:45,320 --> 00:41:47,834
Tina...Tina?
648
00:41:48,280 --> 00:41:50,748
Ela está inconsciente.
Estou mandando chamar uma ambulância.
649
00:41:50,840 --> 00:41:54,799
Bem, ela não vai morrer? Ela não pode morrer.
É só sarampo!
650
00:41:54,880 --> 00:41:57,474
Nunca é "só" sarampo, Sra. Lewis.
651
00:42:22,600 --> 00:42:24,989
Basta dar a palavra ao atendente,
quando estiver pronto.
652
00:42:33,760 --> 00:42:34,749
(Suavemente) Amém.
653
00:42:39,640 --> 00:42:41,039
Estamos prontos.
654
00:42:56,160 --> 00:42:57,149
Não é ela.
655
00:42:58,640 --> 00:42:59,993
Pobre mulher.
656
00:43:00,640 --> 00:43:01,629
(SOLUÇANDO)
657
00:43:02,120 --> 00:43:03,792
Pobre, pobre mulher.
658
00:43:05,720 --> 00:43:09,713
♪ Basta para aquele que querubim
659
00:43:09,960 --> 00:43:12,918
♪ Adorado noite e dia
660
00:43:13,520 --> 00:43:19,993
♪ Um peito cheio de leite
e uma manjedoura cheia de feno ♪
661
00:43:20,160 --> 00:43:22,993
Agora, veja, é onde eu quero
o descanto para entrar,
662
00:43:23,080 --> 00:43:25,196
parece sempre esgotar-se lá fora.
663
00:43:25,280 --> 00:43:28,158
- Bem, isso é por causa das palavras.
- O que há de errado com as palavras?
664
00:43:28,840 --> 00:43:32,116
Bem, há apenas uma palavra que ninguém
gosta de cantar. Está nessa linha.
665
00:43:34,440 --> 00:43:35,714
E começa com B.
666
00:43:36,720 --> 00:43:37,709
Peito?
667
00:43:38,080 --> 00:43:39,672
(RISOS)
668
00:43:39,760 --> 00:43:40,875
- Papai!
- (TELEFONE TOCANDO)
669
00:43:40,960 --> 00:43:41,949
Eu atendo isso.
670
00:43:44,360 --> 00:43:48,399
Pai. Fiquei vermelho brilhante.
Na privacidade da minha própria casa.
671
00:43:48,480 --> 00:43:50,755
Olá, vou buscá-lo agora, espere na fila.
672
00:43:52,640 --> 00:43:56,110
Parece mais um caso de sarampo.
Joey Minton.
673
00:43:57,320 --> 00:43:58,309
E ele está no meu coral.
674
00:44:02,400 --> 00:44:05,710
Esta noite, nas Completas, voltaremos a
diga intercessões especiais
675
00:44:05,800 --> 00:44:07,791
pelo retorno seguro da Irmã Monica Joan.
676
00:44:09,080 --> 00:44:12,675
E também rezaremos pela alma perdida
recuperado do Tâmisa esta manhã.
677
00:44:13,120 --> 00:44:14,109
MARY CÍNTIA: Sim, irmã.
678
00:44:16,000 --> 00:44:18,116
E isso é tudo que consigo dizer
no momento.
679
00:44:19,400 --> 00:44:20,389
Irmã Maria Cynthia...
680
00:44:21,840 --> 00:44:23,717
Talvez você nos liderasse na Graça.
681
00:44:39,120 --> 00:44:41,998
Você pensa que porque você é um rato,
682
00:44:43,760 --> 00:44:47,070
não haverá mais bolos e cerveja?
683
00:44:47,840 --> 00:44:49,910
(TOSSE)
684
00:44:52,480 --> 00:44:55,040
(VACAS MOOING)
685
00:44:55,200 --> 00:44:59,990
Que gritos mantemos aqui!
686
00:45:00,080 --> 00:45:01,069
(TOSSE)
687
00:45:07,240 --> 00:45:09,310
Ah, que bom. Você pode passar direto,
688
00:45:09,400 --> 00:45:11,516
e ajudar a enfermeira Gilbert na sala de parto?
689
00:45:11,720 --> 00:45:13,676
O médico está atrasado no Conselho de Saúde,
690
00:45:13,760 --> 00:45:16,228
e temos uma senhora lá
com um occipital posterior.
691
00:45:16,440 --> 00:45:18,749
Nada como equipar o gás e o ar
para começar o dia.
692
00:45:18,840 --> 00:45:22,037
Trixie. Há alguma novidade
da Irmã Mônica Joan?
693
00:45:22,240 --> 00:45:24,196
Como pode uma trilha esfriar assim?
694
00:45:24,440 --> 00:45:26,351
Quando alguém tem uma casa,
e quando eles são amados.
695
00:45:30,400 --> 00:45:33,676
O Conselho de Saúde aprovou
os regulamentos de quarentena.
696
00:45:34,280 --> 00:45:37,511
Escolas Hendy Street e St John's
estão terminando mais cedo para o Natal,
697
00:45:38,000 --> 00:45:40,639
e todos os grupos infantis
estão suspensos até o Ano Novo.
698
00:45:40,720 --> 00:45:42,392
Você fez a coisa certa ao pressionar por isso.
699
00:45:42,760 --> 00:45:46,878
Estou feliz que você pense assim. Porque
os grupos suspensos incluem o seu coral.
700
00:45:47,680 --> 00:45:49,591
- Não...
- Sinto muito, Shelagh.
701
00:45:49,680 --> 00:45:50,669
(Suspiros)
702
00:45:50,920 --> 00:45:54,230
Mas eu nunca quero colocar outro
criança que não responde em uma ambulância.
703
00:46:15,720 --> 00:46:18,996
Senhor Swann.
Agradeço sua decepção.
704
00:46:19,120 --> 00:46:22,749
Mas não podemos criar uma festa infantil
apresentação coral do nada.
705
00:46:23,000 --> 00:46:25,912
E não posso trazer a magia do Natal
todo o caminho até Poplar
706
00:46:26,000 --> 00:46:27,877
embrulhado em papel e barbante.
707
00:46:28,520 --> 00:46:31,432
Você tem que fornecer o brilho, Reverendo.
708
00:46:31,680 --> 00:46:33,272
Esses foram os termos do acordo.
709
00:46:33,360 --> 00:46:35,032
Estamos nas garras de uma epidemia de sarampo.
710
00:46:35,960 --> 00:46:40,556
Eu tive catapora quando estava fazendo Peter
Pan com Champagne Babes de Madame Ada.
711
00:46:40,640 --> 00:46:43,916
ainda consegui jogar
o Princess Theatre todas as noites!
712
00:46:44,000 --> 00:46:47,595
Você nunca ouviu a frase,
"O show deve continuar"?
713
00:46:48,040 --> 00:46:50,838
Não é um show, Sr. Swann,
é um ato de adoração.
714
00:46:50,920 --> 00:46:52,876
Até que alguém filme.
715
00:46:53,560 --> 00:46:58,156
E se ninguém filmar, você também pode
adoração em uma sala escura
716
00:46:58,240 --> 00:47:00,117
com todas as portas trancadas.
717
00:47:00,200 --> 00:47:01,633
O que você quer dizer com se ninguém filma?
718
00:47:01,800 --> 00:47:05,839
Senhor Deputado Swann, penso que aquilo que o senhor deputado Hereward
não deixou claro é que
719
00:47:05,920 --> 00:47:08,992
as crianças foram colocadas em quarentena
para o bem de sua saúde.
720
00:47:09,440 --> 00:47:11,670
E tenho certeza que você não
desejo ver isso comprometido.
721
00:47:11,760 --> 00:47:13,034
Claro que não, mas...
722
00:47:13,120 --> 00:47:15,634
E eu sinto muito que você não tenha sido melhor
cuidar quando criança.
723
00:47:15,960 --> 00:47:18,793
Ninguém deveria ter forçado você
para continuar como Peter Pan.
724
00:47:19,480 --> 00:47:22,677
Eu nem era Peter Pan. Eu era Smee.
725
00:47:26,880 --> 00:47:29,394
As crianças são importantes, Sr. Swan.
726
00:47:30,200 --> 00:47:32,634
E eles estão no coração
do Natal.
727
00:47:33,000 --> 00:47:35,594
Mas se você colocá-los em risco apenas para
provar esse ponto,
728
00:47:35,680 --> 00:47:37,352
você faz disso tudo um absurdo.
729
00:47:37,440 --> 00:47:39,158
O que propõe que façamos, Sra. Turner?
730
00:47:39,320 --> 00:47:42,357
Basta trazer seus cinegrafistas
731
00:47:42,440 --> 00:47:45,159
e seu equipamento de iluminação
para a igreja conforme planejado.
732
00:47:45,840 --> 00:47:50,231
E nós lhe daremos um show para
ter orgulho.
733
00:48:10,680 --> 00:48:13,478
- Sra. Turner?
- Olá, Íris.
734
00:48:14,080 --> 00:48:16,833
Terminei o primeiro dos pastores
ontem à noite.
735
00:48:17,120 --> 00:48:19,315
Acho que a túnica ficou linda,
736
00:48:19,960 --> 00:48:22,235
só queria que você visse isso antes
Eu costurei o resto.
737
00:48:22,640 --> 00:48:25,632
Eu tenho duas mães
sobre Maria e José,
738
00:48:25,840 --> 00:48:28,400
e mais dois roubando os anjos
trabalhar com eles.
739
00:48:28,720 --> 00:48:30,915
São costureiras
na fábrica de cortinas.
740
00:48:31,120 --> 00:48:32,109
Garotas travessas.
741
00:48:33,000 --> 00:48:36,037
Elas são boas garotas. Foi uma boa causa.
742
00:48:36,120 --> 00:48:37,109
Foi uma boa causa?
743
00:48:37,600 --> 00:48:39,079
- Devo trazê-lo agora?
- Sim!
744
00:48:39,200 --> 00:48:40,918
Certifique-se de retirá-lo do carrinho de mão.
745
00:48:42,000 --> 00:48:45,788
Ah, ele vai hesitar.
O problema é, Sra. Turner,
746
00:48:46,040 --> 00:48:48,110
você precisa de algo melhor do que
uma caixa laranja
747
00:48:48,200 --> 00:48:49,838
se aquela manjedoura vai passar na televisão.
748
00:48:50,360 --> 00:48:52,351
- Eu sei, mas...
- Tenho orgulho desta igreja.
749
00:48:53,400 --> 00:48:54,549
E eu coloquei todo o amor e carinho
750
00:48:54,640 --> 00:48:56,631
Eu não poderia gastar com Lorna
em cuidar dele.
751
00:48:59,240 --> 00:49:02,198
Certifique-se de que seu rosto esteja limpo
e seu cabelo está escovado,
752
00:49:02,480 --> 00:49:04,948
sempre me certifiquei de que estava virado
em seu melhor estilo de domingo.
753
00:49:07,320 --> 00:49:09,117
Talvez Lorna não tivesse
gostava que eu me preocupasse.
754
00:49:11,440 --> 00:49:13,715
Ela pode ter sido uma delas, pequena
senhoras que se contorcem
755
00:49:13,800 --> 00:49:15,438
e diz que a escova dói.
756
00:49:19,160 --> 00:49:22,948
Mas acho que ela teria gostado que você
tem isso.
757
00:49:47,920 --> 00:49:50,559
Passei 22 Natais não deixando
qualquer alegria em
758
00:49:50,640 --> 00:49:53,438
porque eu não tinha filho com quem compartilhar.
759
00:49:53,680 --> 00:49:55,079
Este ano tem sido diferente.
760
00:49:55,600 --> 00:49:56,794
Tem?
761
00:49:56,920 --> 00:49:59,639
Bem, eu parei de resistir
a felicidade, não foi?
762
00:50:01,400 --> 00:50:04,472
E eu descobri
que o Natal também foi feito para mim.
763
00:50:09,360 --> 00:50:13,353
Eu fingi para o Sr. Swan que as crianças
não eram o mais importante,
764
00:50:13,440 --> 00:50:15,078
ainda assim eu simplesmente não sei como
Eu vou substituí-los.
765
00:50:15,960 --> 00:50:18,758
Ah, eu também não.
766
00:50:21,280 --> 00:50:22,679
Você fica com esse berço.
767
00:50:24,720 --> 00:50:26,199
Demorei muito para deixar isso passar.
768
00:50:29,480 --> 00:50:32,153
- (BATE NA PORTA)
- (DESBLOQUEIO DA PORTA)
769
00:50:35,440 --> 00:50:40,036
- Posso ajudá-lo?
- Você pode ficar de lado e me admitir.
770
00:50:42,360 --> 00:50:47,832
Meus pais tiveram uma série de mordomos lamentáveis.
771
00:50:49,360 --> 00:50:53,990
Mas nenhum que já usou
seu chapéu dentro de casa.
772
00:50:55,000 --> 00:50:57,195
Cuidado com todas essas coisas.
Eu não gostaria que você tropeçasse.
773
00:51:01,200 --> 00:51:05,751
Era uma vez um par de cães de caça
aqui,
774
00:51:06,760 --> 00:51:09,479
Rômulo e Remo.
775
00:51:10,360 --> 00:51:14,672
Eles se esparramaram no chão
parecendo um tapete,
776
00:51:15,880 --> 00:51:22,718
e causou mais acidentes do que qualquer bagunça
de peças do ciclo.
777
00:51:27,040 --> 00:51:29,270
Eu acho que isso pode ter sido
antes do nosso tempo.
778
00:51:32,120 --> 00:51:35,510
Quase todo o mundo estava
antes do seu tempo, criança.
779
00:51:37,200 --> 00:51:39,589
Embora eu veja pelos emblemas que você afeta,
780
00:51:40,960 --> 00:51:43,918
você está preocupado em
veja durar um pouco mais.
781
00:51:44,760 --> 00:51:47,513
Estamos agachados aqui enquanto protestamos
na base de Aldermaston.
782
00:51:47,800 --> 00:51:49,950
Esta foi uma escola por um tempo,
mas fechou,
783
00:51:50,040 --> 00:51:52,190
e eles não podem vendê-lo porque há
são armas nucleares a duas milhas
784
00:51:52,280 --> 00:51:53,474
subindo a estrada.
785
00:51:55,240 --> 00:51:58,835
Esta sempre foi uma casa de discórdia
e atrito.
786
00:51:59,840 --> 00:52:04,391
Quase nunca fui feliz aqui.
Mas era minha casa.
787
00:52:14,440 --> 00:52:17,034
Vou precisar de um tijolo quente para os pés.
788
00:52:20,880 --> 00:52:24,793
Então você quer as parteiras de Nonato
Casa para cantar em vez das crianças?
789
00:52:25,400 --> 00:52:27,914
Vestindo nossos uniformes e nossos hábitos.
790
00:52:28,360 --> 00:52:30,874
quase não gostei
para vir e perguntar a você.
791
00:52:30,960 --> 00:52:34,669
Parece frívolo e estúpido
estar preocupado com um serviço de canções de natal
792
00:52:34,760 --> 00:52:36,398
quando a Irmã Monica Joan está desaparecida.
793
00:52:37,360 --> 00:52:40,033
E isso é sem
o elemento televisivo.
794
00:52:40,320 --> 00:52:42,470
Eu sei que você sempre foi
desconfortável com isso.
795
00:52:44,520 --> 00:52:49,594
Eu era. Mas às vezes me parece
quanto mais velho fico, mais tenho que aprender.
796
00:52:53,680 --> 00:52:55,477
A gente ganha muito com o amor.
797
00:52:56,880 --> 00:52:59,075
Encontramos força e coragem nisso.
798
00:53:00,560 --> 00:53:02,710
O amor é nossa base e nosso combustível.
799
00:53:04,480 --> 00:53:06,755
Mas se não mostrarmos o suficiente...
800
00:53:06,840 --> 00:53:11,868
Não, irmã. Não. Você não tem culpa
para a irmã Monica Joan fugindo.
801
00:53:12,200 --> 00:53:14,873
Então poderíamos muito bem
não sinto nenhum amor.
802
00:53:15,480 --> 00:53:21,794
E é por isso que estou aqui
escolhendo roupas para uma mulher que se afogou,
803
00:53:21,920 --> 00:53:25,549
que nem tinha nome, pode ser
enterrado com alguma evidência de que alguém,
804
00:53:25,880 --> 00:53:27,836
em algum lugar se importava.
805
00:53:27,920 --> 00:53:33,472
E é por isso que vou dizer "sim"
para cantar em seu coral.
806
00:53:36,080 --> 00:53:39,311
Ofereci a ela um pouco daquela lentilha
risoto, mas ela não quis saber.
807
00:53:39,640 --> 00:53:41,676
tive um pouco mais de sorte
com os bolos Eccles.
808
00:53:42,120 --> 00:53:43,109
Devemos chamar um médico?
809
00:53:43,200 --> 00:53:46,795
Não estamos registrados em nenhum. Nós poderíamos
leve-a ao hospital, se ela piorar.
810
00:53:46,920 --> 00:53:48,751
Não serei levado a lugar nenhum.
811
00:53:51,240 --> 00:53:55,518
Foi esforço suficiente para fazer
meu caminho até aqui,
812
00:53:56,720 --> 00:54:01,714
- agora que estou em casa, estou bastante contente.
- Mas, Antônia...
813
00:54:02,240 --> 00:54:06,677
Parece estranho ouvir meu nome novamente,
dentro destas paredes.
814
00:54:09,520 --> 00:54:11,158
Antônia.
815
00:54:14,760 --> 00:54:19,311
Cheguei em casa para ser contado.
816
00:54:23,680 --> 00:54:27,958
Você acha que está tudo bem para nós
está animado com a transmissão?
817
00:54:28,560 --> 00:54:32,473
Se a Irmã Monica Joan estivesse aqui, ela
fique mais animado com isso do que qualquer um.
818
00:54:33,680 --> 00:54:36,638
Devemos entrar no espírito disso,
por causa dela.
819
00:54:36,800 --> 00:54:37,869
Exatamente.
820
00:54:38,760 --> 00:54:41,433
Bárbara, você deve me deixar dar
você uma aula de maquiagem.
821
00:54:41,720 --> 00:54:44,757
As luzes da televisão podem ser assustadoras
cruel com a aparência.
822
00:54:45,000 --> 00:54:47,468
Não seremos capazes nem de nos ver
executar de qualquer maneira.
823
00:54:47,880 --> 00:54:50,838
A menos que fiquemos fora da rede elétrica
fazer compras e espiar pela janela.
824
00:54:50,920 --> 00:54:52,638
Suponho que minha família me verá.
825
00:54:53,120 --> 00:54:55,554
Eles estarão assistindo a transmissão quando
é exibido no dia de Natal.
826
00:54:55,640 --> 00:54:59,189
Pan-Stik, é isso. Eu prometo.
Apenas uma camada de Pan-Stik,
827
00:54:59,680 --> 00:55:02,353
e um pouco de ruge
e uma pequena lambida de rímel.
828
00:55:02,440 --> 00:55:04,749
Trixie, Barbara não precisa de rímel.
829
00:55:04,840 --> 00:55:06,990
Ah, um pouco de batom pode ser legal.
830
00:55:07,080 --> 00:55:09,640
Com um toque de Gerânio Gay
você se pareceria muito com Jean Simmons.
831
00:55:12,120 --> 00:55:14,076
O jovem Jean Simmons, obviamente.
832
00:55:14,200 --> 00:55:15,713
Faz anos que não vou ao cinema.
833
00:55:15,800 --> 00:55:20,078
Eis que trago novas de grande alegria.
Temos uma lista truncada de chamadas domiciliares
834
00:55:20,160 --> 00:55:23,072
esta noite, para que possamos terminar mais cedo para
assistir ao ensaio do coral.
835
00:55:23,160 --> 00:55:24,195
(TORCEDO E EXCLAMANDO)
836
00:55:24,280 --> 00:55:26,669
Tudo bem, tudo bem, seu entusiasmo é
devidamente anotado,
837
00:55:26,760 --> 00:55:29,718
agora vamos desviar nossas mentes do nosso
desempenho aos nossos pacientes.
838
00:55:29,800 --> 00:55:30,949
Enfermeira Monte...
839
00:55:36,840 --> 00:55:38,512
(GARGOS)
840
00:55:41,520 --> 00:55:42,509
Hum.
841
00:55:42,920 --> 00:55:44,273
Você me fez engolir.
842
00:55:45,040 --> 00:55:48,589
É para ser um gargarejo
para lubrificar meus tubos.
843
00:55:49,160 --> 00:55:52,311
A senhora deputada Turner recomendou-o,
após o ensaio.
844
00:55:52,560 --> 00:55:54,630
Meu canto está bastante enferrujado.
845
00:55:54,800 --> 00:55:56,472
Eu teria recomendado óleo de motor.
846
00:55:59,520 --> 00:56:01,033
Eu não vou brigar com você.
847
00:56:01,120 --> 00:56:03,953
Nem no Natal, nem com
tudo pairando sobre nós assim.
848
00:56:04,760 --> 00:56:06,910
Você quer dizer Irmã Monica Joan?
849
00:56:07,520 --> 00:56:09,750
Ah, sim, eu poderia me chutar.
Eu realmente poderia!
850
00:56:11,040 --> 00:56:14,669
Se a recuperarmos em segurança, ela pode
montar a árvore do próximo ano no domingo de Páscoa
851
00:56:14,760 --> 00:56:15,749
se ela gosta.
852
00:56:16,800 --> 00:56:19,678
Eu apenas continuo correndo
tudo que eu disse.
853
00:56:20,000 --> 00:56:22,355
Eu continuo repassando tudo o que ela disse.
854
00:56:22,680 --> 00:56:26,673
Quando ela estava doente.
Delirium é sempre interessante.
855
00:56:26,880 --> 00:56:29,110
Às vezes a verdade aparece.
856
00:56:29,760 --> 00:56:32,354
- Ela estava falando sobre a mãe dela?
- Majoritariamente.
857
00:56:32,960 --> 00:56:35,269
Ela estava falando sobre sua infância.
858
00:56:35,640 --> 00:56:39,474
Sobre a casa em que ela morava,
e o que eles faziam quando estava frio.
859
00:56:39,920 --> 00:56:42,150
Deve ter estado em sua mente,
860
00:56:42,280 --> 00:56:45,078
porque no dia seguinte
ela mencionou isso novamente.
861
00:56:45,160 --> 00:56:46,229
A casa?
862
00:56:46,320 --> 00:56:48,993
Ela disse que todos deveriam ir para casa
para o Natal,
863
00:56:50,040 --> 00:56:52,508
foi por isso que Jesus nasceu
em Belém.
864
00:56:53,120 --> 00:56:56,351
Algo sobre esse ser
seu verdadeiro significado.
865
00:57:00,200 --> 00:57:03,636
(TENTATIVA DE CANTAR)
866
00:57:33,240 --> 00:57:34,229
(GASPS)
867
00:57:43,200 --> 00:57:44,189
Eu sei onde ela está.
868
00:57:45,000 --> 00:57:46,115
Bom dia, irmã...
869
00:57:46,200 --> 00:57:49,875
Irmã Mônica Joana. Eu sei onde ela está.
Aqui. Eu escrevi tudo.
870
00:57:54,240 --> 00:57:58,438
Não! Desculpe.
Isso realmente não diz "manjedoura" para mim.
871
00:57:58,520 --> 00:58:02,559
Não deveria.
É suposto dizer "berço".
872
00:58:02,640 --> 00:58:05,473
Algo que toda mãe
assistir vai reconhecer.
873
00:58:05,640 --> 00:58:08,916
Assim como eles reconhecerão o recém-nascido
baby que vamos colocar lá.
874
00:58:09,000 --> 00:58:11,230
Será um bebê recém-nascido bonito?
875
00:58:11,320 --> 00:58:14,835
Ainda não sabemos. Nós não estivemos em
a maternidade para escolher uma.
876
00:58:16,320 --> 00:58:17,309
(SCOFFS)
877
00:58:17,760 --> 00:58:19,398
- Sim.
- Vou me certificar das informações
878
00:58:19,480 --> 00:58:20,674
- é repassado.
- Obrigado.
879
00:58:23,040 --> 00:58:25,270
Um inspetor da Berkshire
A polícia vai me ligar de volta
880
00:58:25,360 --> 00:58:26,349
no devido tempo.
881
00:58:26,640 --> 00:58:30,189
"Devido curso"?
Ela está desaparecida há dias,
882
00:58:30,440 --> 00:58:33,034
- e ela tem quase 90 anos!
- Este endereço está fora da minha área, irmã.
883
00:58:33,120 --> 00:58:35,873
Tem que ser encaminhado.
Estou tão preocupado quanto você.
884
00:58:35,960 --> 00:58:37,552
Mas esses são os regulamentos.
885
00:58:37,680 --> 00:58:40,831
Regulamentos! Um dia, Sargento Noakes,
886
00:58:40,920 --> 00:58:42,399
quando você é um pouco menos
molhado atrás das orelhas,
887
00:58:42,480 --> 00:58:46,359
você perceberá que existem regulamentos
e há bom senso!
888
00:58:54,240 --> 00:58:56,834
Parar! Espere!
889
00:58:58,160 --> 00:59:00,196
Bom dia, irmã!
O que aconteceu com sua bicicleta?
890
00:59:00,280 --> 00:59:03,556
Nada. Mas a potência do pedal não vai conseguir
me até Berkshire!
891
00:59:04,800 --> 00:59:06,916
Berkshire?
Tenho uma van cheia de árvores de Natal.
892
00:59:07,000 --> 00:59:08,115
Ir!
893
00:59:17,080 --> 00:59:20,550
Estou reconciliado com
o hábito da senhora da direita.
894
00:59:20,680 --> 00:59:24,355
Cheira um pouco à Virgem Maria,
o que não é nada senão fortuito.
895
00:59:24,440 --> 00:59:27,910
Mas isto... O chapéu, a capa de chuva?
896
00:59:28,240 --> 00:59:30,196
Oh, não usaremos nossos macs.
897
00:59:30,280 --> 00:59:32,555
E os cardigans são realmente muito
Natalino!
898
00:59:33,720 --> 00:59:37,429
Glorioso Technicolor não chegou
a BBC ainda, querido.
899
00:59:37,520 --> 00:59:39,875
E esse tecido é terrivelmente mole.
900
00:59:40,040 --> 00:59:43,510
Ah, elas são parteiras.
Os uniformes são muito lavados.
901
00:59:47,360 --> 00:59:50,193
Existe a menor chance de babados
tampinhas?
902
00:59:50,600 --> 00:59:52,830
Oh! Um grande problema, na verdade.
903
00:59:52,920 --> 00:59:54,911
E se você pedir mais
bordado inglês,
904
00:59:55,000 --> 00:59:56,638
eles poderiam ser realmente muito babados.
905
00:59:58,400 --> 01:00:01,039
Estarei iniciando o seu "ensemble"
em um momento.
906
01:00:07,760 --> 01:00:08,988
Sra.
907
01:00:09,200 --> 01:00:11,236
Íris! Qual é o problema?
908
01:00:11,680 --> 01:00:13,318
(Ofegando) Acordei me sentindo péssimo.
909
01:00:15,120 --> 01:00:17,111
Tive uma pedra nos rins no ano passado.
910
01:00:17,640 --> 01:00:18,993
Acho que voltou.
911
01:00:19,920 --> 01:00:21,911
E seria hoje,
quando há tanto para fazer.
912
01:00:22,200 --> 01:00:23,838
Hoje é só o ensaio.
913
01:00:24,520 --> 01:00:26,033
E a igreja está linda.
914
01:00:26,640 --> 01:00:27,755
(geme dolorosamente)
915
01:00:27,880 --> 01:00:29,359
Vou levar você para ver o doutor.
916
01:00:29,600 --> 01:00:30,828
(respira trêmulo)
917
01:00:38,760 --> 01:00:42,230
MULHER: Antonia. Antônia!
918
01:00:43,360 --> 01:00:45,191
A babá encontrou a Bíblia no seu quarto de novo!
919
01:00:49,760 --> 01:00:52,274
Antônia. Tente beber alguma coisa.
920
01:00:53,320 --> 01:00:55,788
Havia um piano aqui,
921
01:00:57,600 --> 01:00:59,955
mas imagino que você usou como lenha.
922
01:01:01,880 --> 01:01:05,509
Você deve ingerir alguns líquidos
ou teremos que levá-lo ao hospital.
923
01:01:06,920 --> 01:01:08,035
Eu não irei.
924
01:01:09,920 --> 01:01:11,717
A história está concluída.
925
01:01:13,840 --> 01:01:15,512
Eu nasci nesta casa,
926
01:01:17,280 --> 01:01:19,714
e estou contente em conhecer meu Criador aqui.
927
01:01:43,600 --> 01:01:44,589
(ofegante)
928
01:01:47,640 --> 01:01:49,437
Você passou sangue recentemente?
929
01:01:49,920 --> 01:01:52,150
Não. Eu tive a mudança. Eu tive isso cedo.
930
01:01:52,600 --> 01:01:53,669
Eu quis dizer na sua urina.
931
01:01:53,760 --> 01:01:54,795
Não.
932
01:01:55,440 --> 01:01:57,192
Mas tenho ido mais do que o normal.
933
01:01:58,040 --> 01:01:59,109
Ah, me sinto um pouco doente.
934
01:02:00,800 --> 01:02:02,392
A dor está nas minhas costas, principalmente.
935
01:02:08,360 --> 01:02:09,554
(grita de dor)
936
01:02:29,920 --> 01:02:31,035
Íris, querida.
937
01:02:31,880 --> 01:02:33,916
Quando estiver pronto,
nós vamos colocar você de pé
938
01:02:34,760 --> 01:02:37,194
e vou ajudá-lo a atravessar
a maternidade.
939
01:02:37,680 --> 01:02:38,749
Maternidade?
940
01:02:39,240 --> 01:02:40,593
Você vai ter um bebê.
941
01:02:47,760 --> 01:02:48,795
Quando?
942
01:02:49,160 --> 01:02:50,229
Muito em breve.
943
01:02:51,680 --> 01:02:53,875
(GAGUEANDO) Eu, eu não, eu, eu...
944
01:02:56,120 --> 01:02:57,917
Eu não me sinto seguro.
945
01:02:58,720 --> 01:03:01,439
(CHORO) Quando eu tive minha Lorna,
Irmã Julienne disse a coisa mais importante
946
01:03:01,520 --> 01:03:03,590
era se sentir seguro.
947
01:03:04,000 --> 01:03:05,149
Vou ligar para a Casa Nonato.
948
01:03:05,360 --> 01:03:06,509
(WAILS)
949
01:03:09,920 --> 01:03:13,390
Por favor, coloque o pé no chão,
antes que eu coloque isso para você!
950
01:03:13,960 --> 01:03:16,030
Estou dirigindo por estradas rurais perigosas.
951
01:03:17,000 --> 01:03:18,991
Pode haver coelhos. Ou ovelhas.
952
01:03:21,600 --> 01:03:22,828
- (ofegante)
- Íris. Íris.
953
01:03:22,920 --> 01:03:25,992
Eu sei que é difícil lidar com isso,
Eu sei.
954
01:03:27,920 --> 01:03:30,957
(GAGUEANDO) Tenho 46 anos.
Como posso não saber?
955
01:03:31,640 --> 01:03:33,278
Você não é a primeira mulher
isso aconteceu.
956
01:03:34,120 --> 01:03:35,712
É raro, mas você não está sozinho.
957
01:03:36,400 --> 01:03:39,870
Mas vai ficar tudo bem?
Como vai ficar tudo bem?
958
01:03:40,360 --> 01:03:42,316
Tudo ficará bem, Íris.
959
01:03:42,560 --> 01:03:43,879
Eu prometo.
960
01:03:46,240 --> 01:03:47,514
Irmã Julienne?
961
01:03:49,720 --> 01:03:50,835
Você entregou minha Lorna.
962
01:03:51,320 --> 01:03:52,514
Sim, eu fiz.
963
01:03:53,440 --> 01:03:55,112
E muitas vezes me lembrei dela em minhas orações.
964
01:03:59,400 --> 01:04:01,595
Nunca pensei que teria outro filho.
965
01:04:02,240 --> 01:04:04,231
Eu simplesmente continuei amando ela.
966
01:04:05,000 --> 01:04:06,194
E você sempre fará isso.
967
01:04:07,920 --> 01:04:10,673
O amor não será reduzido pela metade, mas duplicado.
968
01:04:12,240 --> 01:04:13,389
(ofegante)
969
01:04:27,720 --> 01:04:28,789
(CHOrando)
970
01:04:28,920 --> 01:04:30,433
É isso, é isso, Íris.
971
01:04:31,120 --> 01:04:33,793
Outro empurrão forte e constante.
972
01:04:34,600 --> 01:04:37,558
É isso, é isso! Sim!
973
01:04:38,640 --> 01:04:39,914
Perfeito! Perfeito!
974
01:04:40,440 --> 01:04:43,000
A cabeça do bebê parou de cair para trás agora.
Estará conosco em breve.
975
01:04:43,360 --> 01:04:44,918
Seu marido chegou agora, Iris.
976
01:04:45,200 --> 01:04:46,952
Doutor Turner acabou de trazê-lo
atualizado com os acontecimentos.
977
01:04:47,040 --> 01:04:48,314
(CHOrando)
978
01:04:59,680 --> 01:05:02,148
É isso. Arrasto agradável e constante.
979
01:05:03,440 --> 01:05:04,555
(respira trêmulo)
980
01:05:10,520 --> 01:05:11,714
Este é o lugar.
981
01:05:13,360 --> 01:05:14,509
(PASSAGEM DE VEÍCULO)
982
01:05:17,920 --> 01:05:19,035
(CHORO)
983
01:05:21,280 --> 01:05:22,429
Muito bem.
984
01:05:24,280 --> 01:05:25,429
É uma garotinha.
985
01:05:26,680 --> 01:05:27,795
E ela é linda.
986
01:05:31,920 --> 01:05:32,955
Venha aqui.
987
01:05:36,320 --> 01:05:37,469
Venha para casa.
988
01:05:39,880 --> 01:05:40,915
Venha para sua mãe.
989
01:05:48,960 --> 01:05:50,029
(BEBÊ CHORA)
990
01:05:52,120 --> 01:05:53,235
Shh, shh.
991
01:06:08,640 --> 01:06:09,629
(Ri suavemente)
992
01:06:10,640 --> 01:06:12,073
IRMÃ EVANGELINA: Eu me lembro
os dias de antigamente,
993
01:06:12,720 --> 01:06:17,874
Eu medito em todas as tuas obras,
Reflito sobre as obras das tuas mãos.
994
01:06:19,080 --> 01:06:21,469
Eu estendo minhas mãos para ti,
995
01:06:22,480 --> 01:06:25,278
minha alma tem sede de ti,
996
01:06:25,720 --> 01:06:27,153
como em uma terra sedenta.
997
01:06:28,200 --> 01:06:31,272
Faça-me ouvir a tua bondade amorosa
pela manhã,
998
01:06:33,720 --> 01:06:35,039
pois em ti confio.
999
01:06:36,560 --> 01:06:40,599
AMBOS: Faça-me saber o caminho
onde eu deveria andar,
1000
01:06:42,200 --> 01:06:45,272
porque a ti elevo a minha alma.
1001
01:06:47,760 --> 01:06:48,749
Amém.
1002
01:06:49,440 --> 01:06:50,475
(FALTAMENTE) Amém.
1003
01:06:55,280 --> 01:06:56,315
Abra bem.
1004
01:06:59,520 --> 01:07:02,273
Eu acho que você descobrirá que é a minha vez
para começar a gritar as probabilidades.
1005
01:07:05,440 --> 01:07:06,509
(PORTA ABRE)
1006
01:07:07,400 --> 01:07:08,515
A polícia chegou.
1007
01:07:09,400 --> 01:07:11,277
Eles querem saber
se eles deveriam chamar uma ambulância.
1008
01:07:13,080 --> 01:07:14,798
Não é necessária ambulância.
1009
01:07:15,920 --> 01:07:19,629
Eu tenho fundos em abundância,
desde que penhorei as jóias da minha mãe.
1010
01:07:20,520 --> 01:07:21,589
Você os penhorou?
1011
01:07:21,800 --> 01:07:24,030
Foi uma experiência interessante.
1012
01:07:25,640 --> 01:07:32,352
No caminho, passei um momento altamente desagradável
noite em uma pousada em Gerrards Cross.
1013
01:07:34,040 --> 01:07:35,837
Muito capital permanece.
1014
01:07:38,400 --> 01:07:41,278
Sugiro que telefonemos para um táxi.
1015
01:07:43,040 --> 01:07:45,156
Seu motorista já está esperando.
1016
01:07:48,640 --> 01:07:49,755
(Rindo)
1017
01:07:56,520 --> 01:07:57,509
Eu acho, ah,
1018
01:07:59,760 --> 01:08:00,909
cerca de seis libras e quatro onças.
1019
01:08:01,200 --> 01:08:02,315
Você acertou em cheio!
1020
01:08:02,920 --> 01:08:04,069
Costermonger nunca está errado.
1021
01:08:04,200 --> 01:08:05,235
(Rindo)
1022
01:08:05,800 --> 01:08:06,915
Como vamos chamá-la, então?
1023
01:08:07,200 --> 01:08:08,394
Sem nomes tristes, desta vez.
1024
01:08:11,360 --> 01:08:12,509
Vou chamá-la de Joy.
1025
01:08:12,920 --> 01:08:14,990
Oh, é um nome adorável para se dar a uma criança.
1026
01:08:16,000 --> 01:08:17,479
É tudo o que temos para dar a ela.
1027
01:08:18,240 --> 01:08:20,674
Eu não tenho colete ou luva
para o pobre sucata.
1028
01:08:25,800 --> 01:08:26,835
(TELEFONE TOCANDO)
1029
01:08:30,040 --> 01:08:31,598
Nonnatus House, parteira falando.
1030
01:08:31,840 --> 01:08:34,035
DELIA: Estou ligando de uma caixa
na esquina da Whittle Street.
1031
01:08:35,520 --> 01:08:37,476
Tem alguém aí precisando de atenção.
1032
01:08:44,040 --> 01:08:45,029
(TOCA A SINAL DA PORTA)
1033
01:08:45,360 --> 01:08:46,429
O que você está fazendo?
1034
01:08:46,560 --> 01:08:48,198
Vamos sortear amanhã.
1035
01:08:48,680 --> 01:08:49,795
Amanhã?
1036
01:08:50,360 --> 01:08:52,157
Eu poderia matar um pouco de queijo na torrada.
1037
01:08:53,040 --> 01:08:54,439
Tenho dirigido pelo interior.
1038
01:08:54,840 --> 01:08:57,559
Bem, você pode comer queijo na torrada
quando você me ajudou com isso.
1039
01:08:59,760 --> 01:09:02,911
Eu quero que você tire
todos os anos 84 e todos os anos 85.
1040
01:09:17,920 --> 01:09:19,114
Acho que isso é imoral.
1041
01:09:20,160 --> 01:09:21,195
Bem, continue assim.
1042
01:09:21,280 --> 01:09:24,875
E então você pode escolher Wensleydale,
Cheddar ou Red Leicester.
1043
01:09:25,840 --> 01:09:27,239
Dizem que as dores de cabeça vão desaparecer.
1044
01:09:27,880 --> 01:09:29,279
Só preciso descansar um pouco mais.
1045
01:09:30,400 --> 01:09:32,152
Não que minha mãe me deixe fazer muito mais.
1046
01:09:32,960 --> 01:09:34,279
Ela vai deixar você voltar ao trabalho?
1047
01:09:35,400 --> 01:09:36,515
Eu tenho que voltar ao trabalho.
1048
01:09:37,080 --> 01:09:38,115
De volta a Londres.
1049
01:09:39,080 --> 01:09:40,274
É aqui que está minha vida.
1050
01:09:42,120 --> 01:09:43,189
E onde você está.
1051
01:09:43,640 --> 01:09:44,709
Delícias. Eu não vou a lugar nenhum.
1052
01:09:45,120 --> 01:09:47,429
Mas você não pode voltar se eles não voltarem
dar-lhe um atestado de saúde.
1053
01:09:47,560 --> 01:09:48,629
Eles irão.
1054
01:09:49,560 --> 01:09:50,629
Eu farei eles.
1055
01:09:51,920 --> 01:09:53,069
(RAPANDO NO VIDRO)
1056
01:09:53,280 --> 01:09:54,679
HOMEM: As pessoas aqui estão esperando!
1057
01:09:58,200 --> 01:09:59,394
As pessoas aqui estão esperando.
1058
01:10:03,000 --> 01:10:04,319
Shelagh, foi aqui que encontrei.
1059
01:10:04,600 --> 01:10:05,715
Espere aí.
1060
01:10:08,320 --> 01:10:09,435
(Gargarejando)
1061
01:10:14,840 --> 01:10:15,875
(Expira)
1062
01:10:18,360 --> 01:10:19,679
Eu não sabia que você poderia arranjar flores.
1063
01:10:20,920 --> 01:10:22,353
Há muita coisa sobre mim que você não sabe.
1064
01:10:23,360 --> 01:10:25,555
Beatrix Franklin, parteira do mistério.
1065
01:10:25,680 --> 01:10:26,715
(RISOS)
1066
01:10:34,760 --> 01:10:38,230
No seu tempo, Sr. Swann.
Qualquer ingresso que você quiser.
1067
01:10:43,080 --> 01:10:44,354
Número 85!
1068
01:10:44,840 --> 01:10:46,193
Ah! Imagine isso.
1069
01:10:46,320 --> 01:10:47,389
(OBTURADOR DA CÂMERA)
1070
01:10:47,480 --> 01:10:48,515
Ah!
1071
01:10:48,800 --> 01:10:51,792
JENNY MADURA: Às vezes,
o caminho para a alegria é indireto,
1072
01:10:52,560 --> 01:10:54,949
nossa jornada para casa não foi exatamente como esperávamos.
1073
01:10:55,040 --> 01:10:56,109
Olhe para a câmera. Preparar?
1074
01:10:56,320 --> 01:10:58,390
(CONTINUAÇÃO) Não existe estrela mágica
para guiar nossos passos,
1075
01:10:58,520 --> 01:11:01,432
nenhuma profecia antiga para prever nosso caminho.
1076
01:11:17,960 --> 01:11:21,839
O maior presente é saber
que não viajamos sozinhos,
1077
01:11:22,240 --> 01:11:23,514
mas na companhia de outras pessoas.
1078
01:11:24,480 --> 01:11:29,998
Que existem mãos que podemos alcançar
e corações para nos manter aquecidos.
1079
01:11:34,480 --> 01:11:35,595
Obrigado.
1080
01:11:37,800 --> 01:11:38,835
(partida do motor)
1081
01:11:40,840 --> 01:11:41,909
(SHELAGH CANTANDO) ♪ Noite silenciosa
1082
01:11:44,480 --> 01:11:46,630
♪ Noite Santa
1083
01:11:48,080 --> 01:11:51,072
♪ Tudo está calmo
1084
01:11:52,200 --> 01:11:55,078
♪ Tudo está claro
1085
01:11:56,000 --> 01:11:58,753
♪ Perto daquela virgem
1086
01:11:59,520 --> 01:12:02,432
♪ Mãe e filho
1087
01:12:03,480 --> 01:12:09,350
♪ Santa criança, tão terna e meiga
1088
01:12:10,840 --> 01:12:14,628
♪ Durma em paz celestial
1089
01:12:18,400 --> 01:12:21,870
♪ Durma em paz celestial
1090
01:12:25,800 --> 01:12:29,270
(CORO) ♪ Noite silenciosa
1091
01:12:30,040 --> 01:12:33,032
♪ Noite Santa
1092
01:12:34,000 --> 01:12:35,956
♪ Terremoto de pastores
1093
01:12:37,720 --> 01:12:39,392
♪ À vista
1094
01:12:41,600 --> 01:12:47,755
♪ Glórias fluem dos céus
1095
01:12:49,640 --> 01:12:53,758
♪ Anfitriões celestiais cantam Aleluia
1096
01:12:57,400 --> 01:13:00,870
♪ Nasce Cristo Salvador
1097
01:13:05,640 --> 01:13:09,110
♪ Nasce Cristo Salvador ♪
1098
01:13:12,320 --> 01:13:13,548
JENNY MADURA: Irmã Monica Joan
1099
01:13:13,880 --> 01:13:17,350
nunca resgatei
as joias de sua mãe na loja de penhores.
1100
01:13:17,680 --> 01:13:20,592
Em vez disso, ela comprou duas coisas.
1101
01:13:21,160 --> 01:13:23,310
Um substituto para o pudim de Natal
1102
01:13:23,600 --> 01:13:25,352
e um aparelho de televisão.
1103
01:13:26,200 --> 01:13:30,193
Ela considerou ambos essenciais para o contentamento
na Casa Nonato.
1104
01:13:31,320 --> 01:13:34,790
Se outros discordassem,
eles não deram voz às suas objeções.
1105
01:13:35,520 --> 01:13:36,635
E a família se reuniu,
1106
01:13:37,600 --> 01:13:40,717
observando seus rostos brilhando em preto e branco.
1107
01:13:41,720 --> 01:13:44,473
A presença deles na sala
um ato de amor,
1108
01:13:45,480 --> 01:13:46,754
bem-vindo ao lar.
1109
01:13:49,500 --> 01:13:57,500
Ripar por mstoll